Toggle Navigation
Games
Blog
News
Class PIN
Join for Free
Sign in
Toggle Navigation
Games
PIN
Join for Free
Blog
Pricing
News
Contact us
Help center
Sign in
Game Preview
Translation techniques
×
Sorry, you need Baamboozle+ to continue.
Game Code: 1031311
Portuguese
7
Public
7 Translation techniques that help us a lot!
Play
Study
Slideshow
Share
teacher ru
38
Share Translation techniques
Class PIN
Use Class PIN to share Baamboozle+ games with your students.
Upgrade
Google Classroom
Facebook
Twitter
Save to Folder
Tradução livre para se ater à equivalência, consequentemente havendo a mudança na ordem de sequência das palavras (adjetivos)
Transposition
15
Quando algo não pode ser traduzido, e o significado que acaba sendo perdido é expresso de uma outra forma na tradução (formalidades)
Compensation
15
O empréstimo de palavras no seu sentido literal (computer, hot-dog)
Calque
15
Usar sentenças diferentes, mas de mesmo sentido (semelhantes ideias, walk the dog)
Modulation
15
Tradução diferente do original para dar sentido na língua-alvo (expressões idiomáticas)
Reformulation
15
Expressar de forma diferente para adaptar à cultura da língua-alvo
Adaptation
15
Uso da mesma palavra, o empréstimo literal (software, shopping, outdoor)
Borrowing
15
Play for Free
Baamboozle+
NEW!
Baamboozle+
Baamboozle+
Baamboozle+
Baamboozle+
Baamboozle+
Baamboozle+
Baamboozle+
Baamboozle+
Baamboozle+
Baamboozle+
How to Play
Make some teams
Take turns choosing questions
Say the answer then hit the
Check
button
Click
Okay
if the team is correct or
Oops
if not
Teams
Sign in to choose
1
2
3
4
5
6
7
8
Quiz
Sign in to choose
Classic
Questions and Power-Ups
Classic Jr
Sign in to choose
×
Sign up for a trial to unlock features.
Get Started
Your experience on this site will be improved by allowing cookies.
Allow cookies