Team 1
0
Team 2
0
Teams
Name
Score
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Loading
15
×
Quando algo nรฃo pode ser traduzido, e o significado que acaba sendo perdido รฉ expresso de uma outra forma na traduรงรฃo (formalidades)
Compensation
Oops!
Check
Okay!
Check
15
×
Uso da mesma palavra, o emprรฉstimo literal (software, shopping, outdoor)
Borrowing
Oops!
Check
Okay!
Check
15
×
Usar sentenรงas diferentes, mas de mesmo sentido (semelhantes ideias, walk the dog)
Modulation
Oops!
Check
Okay!
Check
×
lifesaver
Give 25 points!
Oops!
×
shark
Other team loses 25 points!
Okay!
×
gift
Win 15 points!
Okay!
×
baam
Lose 10 points!
Oops!
×
banana
Go to last place!
Oops!
×
shark
Other team loses 15 points!
Okay!
×
fairy
Take points!
5
10
15
20
25
×
thief
Give points!
5
10
15
20
25
15
×
Traduรงรฃo diferente do original para dar sentido na lรญngua-alvo (expressรตes idiomรกticas)
Reformulation
Oops!
Check
Okay!
Check
15
×
Traduรงรฃo livre para se ater ร equivalรชncia, consequentemente havendo a mudanรงa na ordem de sequรชncia das palavras (adjetivos)
Transposition
Oops!
Check
Okay!
Check
15
×
O emprรฉstimo de palavras no seu sentido literal (computer, hot-dog)
Calque
Oops!
Check
Okay!
Check
×
boom
Lose 50 points!
Oops!
×
seesaw
Swap points!
Okay!
×
shark
Other team loses 25 points!
Okay!
×
banana
Go to last place!
Oops!
15
×
Expressar de forma diferente para adaptar ร cultura da lรญngua-alvo
Adaptation
Oops!
Check
Okay!
Check
×
Restart
Review
Join for Free
;
Your experience on this site will be improved by allowing cookies.
Allow cookies