Translation techniques

Uso da mesma palavra, o empréstimo literal (software, shopping, outdoor)

Quando algo não pode ser traduzido, e o significado que acaba sendo perdido é expresso de uma outra forma na tradução (formalidades)

O empréstimo de palavras no seu sentido literal (computer, hot-dog)

Tradução livre para se ater à equivalência, consequentemente havendo a mudança na ordem de sequência das palavras (adjetivos)

Usar sentenças diferentes, mas de mesmo sentido (semelhantes ideias, walk the dog)

Expressar de forma diferente para adaptar à cultura da língua-alvo

Tradução diferente do original para dar sentido na língua-alvo (expressões idiomáticas)