Translation techniques | Baamboozle - Baamboozle

Title

Browse gifs, upload image or paste URL

Description

Language

Remove Image

Tags

Use commas to add multiple tags

Private Unlisted Public

Public Visible on your profile. Anyone can play.

Unlisted Hidden from your profile. Anyone with the link or game code can play.

Private Hidden from your profile. Only you can play.

Save

Copy and paste from ChatGPT, Quizlet Export, Word, Excel, Google Docs, etc.

Delimiter between question and answer:

Comma

Tab

Semicolon

Custom

Tips:

No column headers.
Each line maps to a question.
If the delimiter is used in a question, the question should be surrounded by double quotes: "My, question","My, answer"
The first answer in the multiple choice question must be the correct answer.

Import questions

Question

Answer

Points

Image options

Browse gifs, upload image or paste URL

Uso da mesma palavra, o empréstimo literal (software, shopping, outdoor)

Borrowing

Expressar de forma diferente para adaptar à cultura da língua-alvo

Adaptation

Tradução diferente do original para dar sentido na língua-alvo (expressões idiomáticas)

Reformulation

Usar sentenças diferentes, mas de mesmo sentido (semelhantes ideias, walk the dog)

Modulation

O empréstimo de palavras no seu sentido literal (computer, hot-dog)

Calque

Quando algo não pode ser traduzido, e o significado que acaba sendo perdido é expresso de uma outra forma na tradução (formalidades)

Compensation

Tradução livre para se ater à equivalência, consequentemente havendo a mudança na ordem de sequência das palavras (adjetivos)

Transposition