Он их кормит и поит и ответ держать велит / Чем вы, гости, торг ведёте и куда теперь плывёте?
Он их кормит и поит и ответ держать велит: "Чем вы, гости, торг ведёте и куда теперь плывёте?"
То ли будет? / говорит он / вижу я: лебедь тешится моя.
"То ли будет? -- говорит он. -- Вижу я: лебедь тешится моя".
Кабы я была царица / говорит одна девица / то на весь крещёный мир приготовила б я пир.
«Кабы я была царица, - говорит одна девица, - то на весь крещёный мир приготовила б я пир».
Поднатужился немножко / Как бы здесь на двор окошко нам проделать? / молвил он.
Поднатужился немножко: "Как бы здесь на двор окошко нам проделать?" -- молвил он.
Вот он кричит / Поди-ка сюда, верный мой работник Балда!
Вот он кричит: «Поди-ка сюда, верный мой работник Балда!»
Разъдемся, пора / сказали / Безвестной вверимся судьбе!
"Разъдемся, пора, - сказали. - Безвестной вверимся судьбе!"
Ладно / думает Иван.
«Ладно», - думает Иван.
Не плачь, дед! Не плачь, баба! / утешала стариков курочка Ряба.
"Не плачь, дед! Не плачь, баба!" - утешала стариков курочка Ряба.
Вылез опять Бесёнок / Что ты хлопочешь? Будет тебе оброк, коли захочешь…
Вылез опять Бесёнок: «Что ты хлопочешь? Будет тебе оброк, коли захочешь…»
Нужен мне работник: повар, конюх и плотник / объясняет поп Балде.
"Нужен мне работник: повар, конюх и плотник", - объясняет поп Балде.
Попадья говорит / Знаю средство, как удалить от нас такое бедство.
Попадья говорит: «Знаю средство, как удалить от нас такое бедство».
Что ты, батька, так рано поднялся? / спрашивает Балда.
«Что ты, батька, так рано поднялся?» – спрашивает Балда.
Здравствуй, красная девица / говорит он / будь царица!
"Здравствуй, красная девица, - говорит он, - будь царица!"
Спрос не грех. Прости ты нас / старший молвил, поклонясь / Коли так, не заикнуся уж о том.
"Спрос не грех. Прости ты нас, -- старший молвил, поклонясь. -- Коли так, не заикнуся уж о том".
Поп говорит Балде / Ладно. Не будет нам обоим накладно / и хитро ухмыляется.
Поп говорит Балде: «Ладно. Не будет нам обоим накладно», - и хитро ухмыляется.
Колобок, колобок / сказала Лиса / я тебя съем!
"Колобок, колобок, - сказала Лиса, - я тебя съем!"
Ну спасибо / молвил он / Ай да лебедь -- дай ей боже, что и мне, веселье то же.
"Ну спасибо, -- молвил он. -- Ай да лебедь -- дай ей боже, что и мне, веселье то же".
Как бы здесь на двор окошко нам проделать? / молвил он.
«Как бы здесь на двор окошко нам проделать?» - молвил он.
Всё равно его не брошу / обещала малышка / потому что он хороший.
"Всё равно его не брошу, - обещала малышка, - потому что он хороший".
Погоди! / говорит / Схожу за оброком.
«Погоди! – говорит. – Схожу за оброком».
И ему сказал отец / Ты, Гаврило, молодец!
И ему сказал отец: "Ты, Гаврило, молодец!"
Ой вы, молодцы честные, братцы вы мои родные / им царевна говорит / коли лгу, пусть Бог велит не сойти живой мне с места!
"Ой вы, молодцы честные, братцы вы мои родные, -- им царевна говорит, -- коли лгу, пусть Бог велит не сойти живой мне с места!"
Сейчас вылетит птичка! / воскликнул фотограф.
"Сейчас вылетит птичка!" - воскликнул фотограф.
Буду служить тебе славно, усердно и очень исправно / обещает Балда / В год за три щелка тебе по лбу…
«Буду служить тебе славно, усердно и очень исправно! – обещает Балда. - В год за три щелка тебе по лбу…»
О, судьба моя плачевна! / говорит ему царевна / Если хочешь взять меня, то доставь ты мне в три дня перстень мой из окияна.
"О, судьба моя плачевна! -- говорит ему царевна. -- Если хочешь взять меня, то доставь ты мне в три дня перстень мой из окияна".
Но, смягчившись на сей раз, дал гонцу такой приказ / Ждать царёва возвращенья для законного решенья.
Но, смягчившись на сей раз, дал гонцу такой приказ: "Ждать царёва возвращенья для законного решенья".
Что я? Царь или дитя? / говорит он не шутя / Нынче ж еду!
«Что я? Царь или дитя? – говорит он не шутя. - Нынче ж еду!»
Нет / говорит Балда / Теперь моя череда.
«Нет, - говорит Балда, - теперь моя череда».
Ох / вздыхает бычок / доска кончается, сейчас я упаду!
"Ох, - вздыхает бычок, - доска кончается, сейчас я упаду!"
Приплыла к нему рыбка, спросила / Чего тебе надобно, старче?
Приплыла к нему рыбка, спросила: "Чего тебе надобно, старче?"
Дурачина ты, простофиля! / забранила старуха старика / Не умел ты взять выкупа с рыбки!
"Дурачина ты, простофиля! - забранила старуха старика. - Не умел ты взять выкупа с рыбки!"
Уж диковинка, ну право! / подмигнув другим лукаво, повариха говорит / Город у моря стоит!
"Уж диковинка, ну право! -- подмигнув другим лукаво, повариха говорит. -- Город у моря стоит!"
Там, в лесу, стоит одна / отвечает ей она / Крепко связаны ей локти: попадется зверю в когти, меньше будет ей терпеть, легче будет умереть.
«Там, в лесу, стоит одна, -- отвечает ей она. -- Крепко связаны ей локти: попадется зверю в когти, меньше будет ей терпеть, легче будет умереть».
Вот из моря вылез старый Бес / Зачем ты, Балда, к нам залез?
Вот из моря вылез старый Бес: «Зачем ты, Балда, к нам залез?»
Тише, Танечка! / утешала Танюшу мама / Не плачь!"
"Тише, Танечка! - утешала Танюшу мама. - Не плачь!"
Что? / сказала ей царица / Где красавица-девица?
"Что? -- сказала ей царица. -- Где красавица-девица?"
Здравствуй, князь ты мой прекрасный! Что ты тих, как день ненастный? Опечалился чему? / говорит она ему.
"Здравствуй, князь ты мой прекрасный! Что ты тих, как день ненастный? Опечалился чему?" -- говорит она ему.