Вот он кричит / Поди-ка сюда, верный мой работник Балда!
Вот он кричит: «Поди-ка сюда, верный мой работник Балда!»
Вот из моря вылез старый Бес / Зачем ты, Балда, к нам залез?
Вот из моря вылез старый Бес: «Зачем ты, Балда, к нам залез?»
Попадья говорит / Знаю средство, как удалить от нас такое бедство.
Попадья говорит: «Знаю средство, как удалить от нас такое бедство».
Вылез опять Бесёнок / Что ты хлопочешь? Будет тебе оброк, коли захочешь…
Вылез опять Бесёнок: «Что ты хлопочешь? Будет тебе оброк, коли захочешь…»
Как бы здесь на двор окошко нам проделать? / молвил он.
«Как бы здесь на двор окошко нам проделать?» - молвил он.
Ладно / думает Иван.
«Ладно», - думает Иван.
Нет / говорит Балда / Теперь моя череда.
«Нет, - говорит Балда, - теперь моя череда».
Погоди! / говорит / Схожу за оброком.
«Погоди! – говорит. – Схожу за оброком».
Кабы я была царица / говорит одна девица / то на весь крещёный мир приготовила б я пир.
«Кабы я была царица, - говорит одна девица, - то на весь крещёный мир приготовила б я пир».
Что я? Царь или дитя? / говорит он не шутя / Нынче ж еду!
«Что я? Царь или дитя? – говорит он не шутя. - Нынче ж еду!»
Буду служить тебе славно, усердно и очень исправно / обещает Балда / В год за три щелка тебе по лбу…
«Буду служить тебе славно, усердно и очень исправно! – обещает Балда. - В год за три щелка тебе по лбу…»
Поп говорит Балде / Ладно. Не будет нам обоим накладно / и хитро ухмыляется.
Поп говорит Балде: «Ладно. Не будет нам обоим накладно», - и хитро ухмыляется.
Что ты, батька, так рано поднялся? / спрашивает Балда.
«Что ты, батька, так рано поднялся?» – спрашивает Балда.
Нужен мне работник: повар, конюх и плотник / объясняет поп Балде.
"Нужен мне работник: повар, конюх и плотник", - объясняет поп Балде.
Колобок, колобок / сказала Лиса / я тебя съем!
"Колобок, колобок, - сказала Лиса, - я тебя съем!"
Тише, Танечка! / утешала Танюшу мама / Не плачь!"
"Тише, Танечка! - утешала Танюшу мама. - Не плачь!"
