Tarjima nazariyasi

Hozirgi zamon tarjima nazariyalarida faqat matnning so‘zma-so‘z mosligi muhim.

Ilmiylar fikricha, ba’zi hollarda literal tarjima ham maqsadga muvofiq bo‘lishi mumkin.

Ekvivalent tarjimada asosiy maqsad – asl matnni ma’no, uslub va ta’sir jihatidan to‘liq ifodalash

So‘zma-so‘z tarjimada tarjimon o‘z tilining me’yorlarini buzib qo‘yishi mumkin.

Erkin tarjimada tarjimon o‘z shaxsiy fikrini ham qo‘shadi.

Tarjimonlar ilgari erkin tarjimani eng to‘g‘ri deb hisoblashgan.

So‘zma-so‘z tarjima (literal) mazmunni to‘liq yetkazib beradi.

Ekvivalent tarjima asl matnning mazmuni, uslubi va ta’sirini to‘liq ifodalaydi.

Erkin tarjima davrida tarjimonlar matnning asl shaklini saqlashga harakat qilishgan.

Ekvivalent tarjima xatoli tarjima hisoblanadi.