Verdadero o Falso: Los idioms son expresiones que solo afectan al plano semántico de una lengua.
Falso
Verdadero o falso: una colocación marcada es una combinación inusual de palabras que desafía nuestras expectativas como oyentes o lectores.
Verdadero
¿Cómo denomina Baker (2018) al rango de palabras con las que una palabra suele asociarse?
Collocational range
¿Por qué razones se podría llevar a cabo una omisión completa de un Idiom?
No tiene un equivalente cercano en la lengua meta / su significado no se puede parafrasear fácilmente / por razones estilísticas
Menciona una de las dificultades que pueden derivar de la traducción de los idioms.
No siempre tienen un equivalente en la lengua meta (respuesta libre). / Pueden tener un equivalente (similar) con distintas connotaciones / Depende del contexto
¿Qué factores influyen para clasificar una collocation como "marked" o como "unmarked"?