Share Equivalence above the word level
Save to Folder
¿Qué término describe la tendencia de ciertas palabras a aparecer juntas con frecuencia?
Collocation
¿Cómo se llama la combinación fija de palabras en una lengua cuyo significado no se puede deducir de sus componentes individuales?
Idioms / fixed expressions
Según Mona Baker (2018), ¿cuál es la estrategia más común para traducir Idioms cuando no encotramos un equivalente?
Translation by paraphrase
¿Qué collocation es más habitual en inglés "make a visit", "pay a visit" o "perform a visit"?
Pay a visit
¿Qué verbo suele aparecer junto a la palabra "veredict" en inglés?
Deliver/pronounce
Verdadero o Falso: Los idioms son expresiones que solo afectan al plano semántico de una lengua.
Falso
Verdadero o falso: Las collocations se forman siguiendo un orden lógico a partir del significado proposicional de las palabras.
Falso
¿Cómo denomina Baker (2018) al rango de palabras con las que una palabra suele asociarse?
Collocational range
Menciona una de las dificultades que pueden derivar de la traducción de los idioms.
No siempre tienen un equivalente en la lengua meta (respuesta libre). / Pueden tener un equivalente (similar) con distintas connotaciones / Depende del contexto
¿Qué factores influyen para clasificar una collocation como "marked" o como "unmarked"?
Frecuencia, aceptabilidad, registro, (naturalidad).
Verdadero o falso: una colocación marcada es una combinación inusual de palabras que desafía nuestras expectativas como oyentes o lectores.
Verdadero
¿Por qué razones se podría llevar a cabo una omisión completa de un Idiom?
No tiene un equivalente cercano en la lengua meta / su significado no se puede parafrasear fácilmente / por razones estilísticas
