kontrowersyjny temat / delikatna sprawa
a hot potato
zacisnąć zęby
to bite the bullet
o mały włos
saved by the bell
stać pod znakiem zapytania
to be up in the air
praktyczna zasada
a rule of thumb
powiedz, o czym tak myślisz
a penny for your thoughts
improwizować
to play it by ear
wypaplać się, zdradzić sekret
to spill the beans
poddać się modzie, zacząć robić to, co wszyscy
to jump on the bandwagon
przystąpić do robienia czegoś bez ociągania się
to hit the ground running
zrobić falstart, zbytnio się z czymś pospieszyć, wyjść przed szereg
to jump the gun
coś nieprzyjemnego odczute na własnej skórze (o czymś, co uczyniło się wcześniej innej osobie)
to get a taste of your own medicine
przechodzić ludzkie pojęcie
to take the biscuit
strzelić gafę
to put one's foot in one's mouth
zakopać topór wojenny
to bury the hatchet
szczęście w nieszczęściu
blessing in disguise
uderzyć w kimono
to hit the hay
palić za sobą mosty
to burn one's bridges
mieć łeb na karku
to be on the ball
nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło
Every cloud has a silver lining
osoba czująca się nieswojo w danej sytuacji, jak ryba bez wody
fish out of water
na pęczki
ten a penny (a dime a dozen)
piłka jest po twojej stronie
the ball is in your court
pokrzyżować komuś plany
to rain on someone's parade
krótko mówiąc
to make a long story short
przejść do sedna
to cut to the chase
ujrzeć światełko w tunelu
to see the light at the end of the tunnel
zacząć od początku
to go back to the drawing board
każdy ma w życiu swoje pięć minut
every dog has its day
w mgnieniu oka
in the blink of an eye
poddać się, dać za wygraną
to throw in the towel
pies, który dużo szczeka, nie gryzie, krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje
all bark and no bite
chodzić z głową w chmurach
to have one's head in the clouds