Toggle Navigation
Games
Blog
News
Class PIN
Join for Free
Sign in
Toggle Navigation
Games
PIN
Join for Free
Blog
Pricing
News
Contact us
Help center
Sign in
Game Preview
Terminologia da Dublagem
×
Sorry, you need Baamboozle+ to continue.
Game Code: 1927338
Portuguese
16
Public
Terminologia da Dublagem
Play
Study
Slideshow
Share
Gus
1
#dublagem
#terminologia
Share Terminologia da Dublagem
Class PIN
Use Class PIN to share Baamboozle+ games with your students.
Upgrade
Google Classroom
Facebook
Twitter
Save to Folder
O que se entende por dublagem intralingual?
Substituição da trilha sonora original de um conteúdo audiovisual pelo mesmo idioma.
15
Qual foi o primeiro filme totalmente dublado em português do Brasil?
Branca de Neve e os Sete Anões
15
Qual foi o primeiro estúdio de dublagem do Brasil?
Herbert Richers
20
Quem foi a dubladora da Branca de Neve na dublagem original de 1938?
Dalva de Oliveira
25
O que significa um "loop" ou "anel" na terminologia da dublagem?
Os loops ou anéis são trechos de mais ou menos vinte segundos de uma produção audiovisual.
20
O que se entende por um "espelho de personagens"?
Tabela onde consta todos os personagens que aparecem ao longo de uma produção audiovisual.
15
O que significa um "LETREIRO" na terminologia da dublagem?
Narração de algo que aparece escrito na tela.
20
O que se entende por um "VOZERIO" em um roteiro de dublagem?
Várias vozes juntas que representam uma manifestação coletiva.
20
O que significa O.S. em um roteiro?
Off Screen
10
O que significa V.O. em um roteiro?
Voice Over
10
Qual letra é usada pelo tradutor para mostrar que o dublador deve demonstrar um tipo de manifestação na fala (risos, espanto, etc.)
(R)
20
Qual símbolo é usado pelo tradutor para mostrar que existe uma pausa na fala do personagem?
/
15
O que significa "lip sync"?
Sincronismo labial
15
O que se entende por "Ruído de Fundo"?
Sons ambientais presentes em uma cena original que precisam ser reproduzidos na dublagem para manter a autenticidade.
15
Quais são as duas principais restrições, ou limitações, na tradução para dublagem?
Sincronia labial e duração da fala.
20
Somente o que é relevante para a história deve ser traduzido. Isso é verdadeiro para a dublagem, legendagem ou para os dois?
Somente para a legendagem.
15
Play for Free
Baamboozle+
NEW!
Baamboozle+
Baamboozle+
Baamboozle+
Baamboozle+
Baamboozle+
Baamboozle+
Baamboozle+
Baamboozle+
Baamboozle+
Baamboozle+
How to Play
Make some teams
Take turns choosing questions
Say the answer then hit the
Check
button
Click
Okay
if the team is correct or
Oops
if not
Teams
Sign in to choose
1
2
3
4
5
6
7
8
Grid Size
Sign in to choose
8
16
Quiz
Sign in to choose
Classic
Questions and Power-Ups
Classic Jr
Sign in to choose
×
Sign up for a trial to unlock features.
Get Started
Your experience on this site will be improved by allowing cookies.
Allow cookies