Team 1
0
Team 2
0
Teams
Name
Score
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Loading
15
×
O que se entende por "Ruรญdo de Fundo"?
Sons ambientais presentes em uma cena original que precisam ser reproduzidos na dublagem para manter a autenticidade.
Oops!
Check
Okay!
Check
10
×
O que significa O.S. em um roteiro?
Off Screen
Oops!
Check
Okay!
Check
20
×
Qual foi o primeiro estรบdio de dublagem do Brasil?
Herbert Richers
Oops!
Check
Okay!
Check
15
×
O que se entende por dublagem intralingual?
Substituiรงรฃo da trilha sonora original de um conteรบdo audiovisual pelo mesmo idioma.
Oops!
Check
Okay!
Check
×
banana
Go to last place!
Oops!
×
gold
Win 50 points!
Okay!
×
shark
Other team loses 15 points!
Okay!
×
lifesaver
Give 15 points!
Oops!
20
×
O que significa um "loop" ou "anel" na terminologia da dublagem?
Os loops ou anรฉis sรฃo trechos de mais ou menos vinte segundos de uma produรงรฃo audiovisual.
Oops!
Check
Okay!
Check
15
×
Qual sรญmbolo รฉ usado pelo tradutor para mostrar que existe uma pausa na fala do personagem?
/
Oops!
Check
Okay!
Check
×
heart
Other team wins 20 points!
Oops!
×
seesaw
Swap points!
Okay!
×
shark
Other team loses 5 points!
Okay!
×
lifesaver
Give 20 points!
Oops!
×
banana
Go to last place!
Oops!
×
gift
Win 25 points!
Okay!
×
shark
Other team loses 25 points!
Okay!
×
baam
Lose 20 points!
Oops!
15
×
Somente o que รฉ relevante para a histรณria deve ser traduzido. Isso รฉ verdadeiro para a dublagem, legendagem ou para os dois?
Somente para a legendagem.
Oops!
Check
Okay!
Check
25
×
Quem foi a dubladora da Branca de Neve na dublagem original de 1938?
Dalva de Oliveira
Oops!
Check
Okay!
Check
15
×
O que significa "lip sync"?
Sincronismo labial
Oops!
Check
Okay!
Check
20
×
Qual letra รฉ usada pelo tradutor para mostrar que o dublador deve demonstrar um tipo de manifestaรงรฃo na fala (risos, espanto, etc.)
(R)
Oops!
Check
Okay!
Check
15
×
Qual foi o primeiro filme totalmente dublado em portuguรชs do Brasil?
Branca de Neve e os Sete Anรตes
Oops!
Check
Okay!
Check
×
lifesaver
Give 15 points!
Oops!
×
shark
Other team loses 10 points!
Okay!
×
fairy
Take points!
5
10
15
20
25
×
banana
Go to last place!
Oops!
10
×
O que significa V.O. em um roteiro?
Voice Over
Oops!
Check
Okay!
Check
×
Restart
Review
Join for Free
;
Your experience on this site will be improved by allowing cookies.
Allow cookies