Terminologia da Dublagem | Baamboozle - Baamboozle

Portuguese 16 Public

Terminologia da Dublagem

Study Slideshow

#dublagem #terminologia

O que se entende por dublagem intralingual?

Substituição da trilha sonora original de um conteúdo audiovisual pelo mesmo idioma.

15

Qual foi o primeiro filme totalmente dublado em português do Brasil?

Branca de Neve e os Sete Anões

15

Qual foi o primeiro estúdio de dublagem do Brasil?

Herbert Richers

20

Quem foi a dubladora da Branca de Neve na dublagem original de 1938?

Dalva de Oliveira

25

O que significa um "loop" ou "anel" na terminologia da dublagem?

Os loops ou anéis são trechos de mais ou menos vinte segundos de uma produção audiovisual.

20

O que se entende por um "espelho de personagens"?

Tabela onde consta todos os personagens que aparecem ao longo de uma produção audiovisual.

15

O que significa um "LETREIRO" na terminologia da dublagem?

Narração de algo que aparece escrito na tela.

20

O que se entende por um "VOZERIO" em um roteiro de dublagem?

Várias vozes juntas que representam uma manifestação coletiva.

20

O que significa O.S. em um roteiro?

Off Screen

10

O que significa V.O. em um roteiro?

Voice Over

10

Qual letra é usada pelo tradutor para mostrar que o dublador deve demonstrar um tipo de manifestação na fala (risos, espanto, etc.)

(R)

20

Qual símbolo é usado pelo tradutor para mostrar que existe uma pausa na fala do personagem?

/

15

O que significa "lip sync"?

Sincronismo labial

15

O que se entende por "Ruído de Fundo"?

Sons ambientais presentes em uma cena original que precisam ser reproduzidos na dublagem para manter a autenticidade.

15

Quais são as duas principais restrições, ou limitações, na tradução para dublagem?

Sincronia labial e duração da fala.

20

Somente o que é relevante para a história deve ser traduzido. Isso é verdadeiro para a dublagem, legendagem ou para os dois?

Somente para a legendagem.

15