The phenomenon of the source language
Hiện tượng của ngôn ngữ nguồn
The violation of the speech norms
Sự vi phạm các tiêu chuẩn về lời nói
Speech error, Functional error
Lỗi diễn đạt, Lỗi chức năng
The gravity of the mistake
Sự nghiêm trọng của lỗi sai
Mistakes arising out of violations of the speech norms
Những sai lầm phát sinh do vi phạm các chuẩn mực phát ngôn
The intention of the source text
Ý nghĩa của văn bản nguồn
The violations of the speech and verbal rules
Vi phạm quy tắc ngôn ngữ và lời nói
Mechanical transfer some peculiarities of the source language
Chuyển tải một cách máy móc các đặc thù của ngôn ngữ
The deviations are divided into ‘distortions' and ‘discrepancies' depending upon the gravity of the mistake.
Độ lệch được chia thành 'biến dạng' và 'khác biệt' tùy thuộc vào sự nghiêm trọng của lỗi.
The transliteration in the translation
Sự chuyển ngữ trong bản dịch