De niña solía jugar en la calle.
As a child/kid/ when I was a child/kid, I would play in the street.
Pensaba que la fiesta se acabaría antes.
I 'd have thought the party would finish earlier
Puede que llueva mañana
It could/ may/ might rain tomorrow.
Bien puede nevar mañana
It may/might/could well snow tomorrow.
Y sigue interrumpiendo...
He/she will keep interrupting...
Yo no me voy a quitar la mascarilla.
I won't/ I'm not going to take off my mask
Puede que no llueva mañana.
It may / might not rain tomorrow.
Que la fuerza te acompañe.
May the force be with you.
¿No te quedas?
Won't you stay?
El coche no arranca ni a la de tres.
The car won't start
Prefiero quedarme en casa.
I'd rather / I'd sooner/ I'd just as soon stay at home
Al final pude conseguir la leche.
In the end I was able to / managed to get the milk
Imagino que no tiene hijos.
I'd imagine he/she doesn't have children/kids
Te podrías haber cambiado los calcetines.
You might/should have changed your socks
Puede que sea joven pero no tonta.
She may be young, but not stupid.
Al final no pude conseguir la leche.
In the end I couldn't / wasn't able to/ was unable to get the milk
Es de vital importancia que venga.
It is vital that he/she should come
Megan te estará esperando.
Megan will be waiting for you
Pues elige el sobre rojo, que más da uno que otro.
You may/might as well choose the red envelope.
Debería aprobar el examen, está siempre estudiando.
He/she should pass the exam, he/she's always revising.
Sí ya sabía yo que no vendría.
I might have known he/she wouldn't turn up/show up/come.
Debió de haber aprendido mucho en el extranjero.
He/she would/must have learnt a lot abroad
No puede ser su abuela porque murió en 1996.
It can't/ couldn't be his/her grandmother because she died in 1996.
Puede que sea el cartero.
It could/may/might be the postman