Kości zostały rzucone.
Die Würfel sind gefallen.
wylewać krokodyle łzy
Korodilstränen weinen
mieć bzika, fioła
einen Vogel haben
być upartym jak osioł
stur wie ein Esel sein
musieć zmierzyć się z czymś nieprzyjemnym
in den sauren Apfel beißen müssen
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Ein Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Spadł mi kamień z serca.
Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
być wściekłym
Gift und Galle spucken
wpaść z deszczu pod rynnę
vom Regen in die Traufe kommen
gdzie pieprz rośnie
wo der Pfeffer wächst
wodzić kogoś za nos
jemanden an der Nase herumführen
prawo Murphy`ego
Murphys Gesetz
spać jak suseł
schlafen wie ein Murmeltier
ostatnia deska ratunku
der rettende Strohhalm
otworzyć puszkę Pandory
die Pandorabüchse öffnen
Jak cię widzą, tak cię piszą.
Kleider machen Leute.
Miałeś pecha.
Pech gehabt.
Jedna jaskółka wiosny nie czyni.
Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
Każdy jest kowalem swojego losu.
Jeder ist seines Glückes Schmied.