This boy likes to take the mickey out of his classmates.
Этому мальчику нравится насмехаться над своими одноклассниками.
The test turned out to be a piece of cake.
Тест оказался легче легкого.
I’ve been feeling under the weather lately. I might have fallen ill.
Я неважно чувствую себя в последнее время. Наверное, я заболел.
Having three kids keeps her on her toes. She can’t relax for a second.
У нее трое детей, поэтому она всегда держит ухо востро и не может расслабиться ни на секунду.
My uncle advises me to hang tight and not to buy euros spending all of my savings.
Мой дядя советует мне подождать и не покупать евро на все мои сбережения.
You finish the project, I pay you the money. Easy peasy.
Ты заканчиваешь проект, я плачу тебе деньги. Проще простого.
I have some bits and bobs to do around the flat: sort the clothes, do the dishes and the laundry.
Мне нужно сделать кое-какие дела в квартире: рассортировать одежду, помыть посуду и постирать.
Relocating to another country in your 40’s sounds adventurous, but it’s worth a shot.
Переезд в другую страну, когда тебе за 40, звучит довольно авантюрно, но попытка стоит того.
— Which club would you like to go? — I’m not fussed. You are free to pick any.
— В какой клуб ты хочешь пойти? — Мне без разницы. Выбирай любой.
So how come you skipped school today?
Так почему же ты прогулял сегодня школу?
Do you fancy a glass of juice?
Хочешь стакан сока?
I bought some new furniture and now I’m totally skint.
Я купил новую мебель и теперь абсолютно без гроша.
I hate chatting with her because she’s always on about her kids and their success.
Терпеть не могу с ней общаться. Она все время говорит без умолку о своих детях и их успехе.
Thanks for the invitation, pal. The party is lit!
Спасибо за приглашение, приятель. Вечеринка огонь!
She’s been working on this project for three years. It’s high time to call it a day.
Она работает над этим проектом три года. Пора ставить точку.
Staying in that fancy hotel costs an arm and a leg.
Проживание в том модном отеле стоит дорого.
I will keep you posted on that matter. Hope I’ll find out something new.
Буду держать тебя в курсе по этому делу. Надеюсь, я узнаю что-нибудь новое.
Firstly, you put on the primer, then foundation cream. And Bob’s your uncle — your skin looks gorgeous.
Сначала наносите праймер, потом тональный крем. И вуаля — ваша кожа выглядит потрясающе.
Hey, Molly! Long time no see! Look at you, what a beauty you are.
Привет, Молли! Давненько не виделись! Посмотри на себя, какая ты красотка.
— I was offered a promotion. — That’s a good one! The boss almost fired you.
— Мне предложили повышение. — Чушь! Босс чуть не уволил тебя.
Sorry to bother you. Would you mind doing me a favour?
Извините за беспокойство. Вы не могли бы оказать мне услугу?