Mention produres to compensate untranslability!
adaptation,borrowing,calque,compensation,paraphrase and translator's note
Mention factors affecting untranslatability!
Ecological problem,social culture,material culture,religious culture and linguistic culture.
What do you know about untranslatability?
untranslatability means untranslation which exist because of the difficulties found in translating.
Give example of paraphrase in untranslatability?
The little boy is very positive and easygoing.
What is compensation in translation?
It's a procedure that the translator solve the problems of aspects in the source text that can't take same form in the TL by replacing use other elements in ST
What is borrowing means in translation?
It's translation technique that involves using the same word or expression in original text in target text
Give example of culture unstranslatability
"Siraman" that we know as tradition in Javanese before somebody get married. Which we can't translate into showering.
What is culture unstranslatability?
It's related to the absence of SL cultural equivalent in the TL.
Give example of linguistic untranslatability
They have two houses