Study

Common czech phrases in English

0%

0 0 0

myslím to vážně

I mean it

aktuální problémy

current issues

nestojí to za to

it´s not worth it

bylo nás pět

there were five of us

unáhlit se

jump the gun

uteklo to jako voda

it passed in no time

nechat si něco na konec

save for last

šetřit na horší časy

save for rainy days

zlom vaz

break a leg

přestaň fňukat

stop whining

v dnešní době

nowadays/ these days

nemůžu za to

it´s not my fault

dlužím ti omluvu

I owe you an apology

jednou za uherský rok

once in a blue moon

čemu vděčím za

to what do I owe

byla to brnkačka

it was a piece of cake

nabídněte si

help yourself

být mimo

be distracted, be misguided

soudě dle

judging by

bez dalšího zdržování

without further ado

v neposlední řadě

last but not least

ujde to

not too shabby

nemám slov

I am lost for words

prozatím

for the time being

sedli jsme si

we clicked

abych to zkrátil

to cut a long story short

co se týče

when it comes to, regarding

duchem nepřítomný

absent-minded

Zítra mám narozeniny

It´s my birthday tomorrow

den blbec

one of those days, bad hair day

nechápej mě špatně

don´t get me wrong

to ti neprojde

you won´t t get away with it

to je od tebe typické

that´ typical of you

udělat laskavost

do somebody a favour

nelámej si tím hlavu, netrap se tím

don´t lose sleep over it

tak o tom mi povídej ( souhlasím s tebou)

tell me about it

mám toho plné zuby

I am fed up with

jestli si dobře pamatuji

if my memory serves me right

stůj co stůj

no matter what

co víc si přát?

what else can I ask for?

přesně jsi to vystihl

you hit the nail on the head

hodil/o by se mi

I could do with

zní to otřepaně

it sounds corny

ruply mi nervy

I lost it

šprtat se

hit the books

pořád se něco děje

never a dull moment

levou zadní

with flying colours

nic mi to neříká

it doesn´t ring a bell

selský rozum

common sense