When compensating 2 or more Partially Paid orders, should each order be handled as a separate compensation case (separate gift card codes)?
No. Calculate each discount code individually, sum them into one amount, create one Gift Card for the full combined amount, and send it to the customer.