heti lukion jälkeen
straight after high school
hän tuskin koskaan opiskeli
she/he hardly ever studied
olit opettajien lellikki
you were the teachers' pet
luonnon lähellä oleminen
being close to nature
Mikään ei pääse pakoon haukankatseeltasi.
Nothing escapes your eagle eyes.
hän valmistui luokkansa parhaana
she finished top of her class
Valvoin myöhään.
I was up late
tein vähän kaikkea
I was all over the place
useimmilla meistä ei ollut aavistustakaan
most of us didn't have a clue
ohjelmoitu olemaan levoton
wired to be restless
tähän mennessä
by now
16-vuotias
a 16-year-old
Pystyit valitsemaan minkä suunnan tahansa.
You could go in any direction.
käytin kaiken vapaa-aikani
I spent all my spare time
pitkin lattiaa
all over the floor
Sitä tavallaan odotettiin minulta.
It was kind of expected of me.
saada tuntuva alennus
get a fat discount
ei tarvitse jankuttaa / toistaa enää
no need to rub it in
loppuelämänsä ajan
for the rest of their life
Mitä olette puuhailleet?
What have you been up to?
hän oppi paremmin tekemällä
she/he learned better by doing
koko yläkoulun ajan
all through middle school
olen sataprosenttisen varma
I'm one hundred percent sure
Hyvin arvattu!
Called it!
minkä taakseen jättää, sen edestää
what goes around comes around
sinulla oli peukalo keskellä kämmentä
you were all thumbs
huolehtia autostani
look after my car
Pitkästä aikaa!
Long time no see!
hyvä kaikessa
good at everything
muutaman kuukauden välein
every few months
odotin vain otollista hetkeä
I was just biding my time
hyvä oppimaan kieliä
good at picking up languages
varsin keskinkertaisilla arvosanoilla
with very average grades
ollessani tien päällä / matkoilla
while on the road