Він був на межі відчаю після втрати роботи.
He was on the verge of despair after losing his job
Екосистема перебуває на межі незворотних пошкоджень
The ecosystem is on the brink of irreversible damage.
Результати розслідування мають бути незабаром опубліковані
The results of the investigation are to be published soon
Технології перебувають на порозі трансформації нашого повсякденного життя
Technology is on the brink of transforming our daily lives
Це мав бути його останній матч перед виходом на пенсію. (доля)
It was to be his last match before retirement.
Вона відчувала, ніби перебуває на межі божевілля.
She felt like she was on the verge of madness
Вона була на межі непритомності, але люди допомогли їй
She felt she was on the point of fainting but people helped her.
Вони були за крок до відкриття загубленого міста.
They were on the brink of discovering the lost city.
Я був готовий запанікувати, коли не міг знайти свій паспорт
I was on the verge of panicking when I couldn't find my passport.
Їм судилося зустрітися знову через десять років у Парижі.
They were to meet again ten years later in Paris.
Результати медичних аналізів мають надійти завтра
The results of the medical tests are due to arrive tomorrow
Молоко ось-ось закипить! Вимкни плиту!
The milk is about to boil! Turn off the stove!
Наша команда має зіграти проти чемпіонів у суботу.
Our team is due to play against the champions on Saturday
Обережно! Той стакан ось-ось впаде зі столу.
Careful! That glass is about to fall off the table.
Йому так і не судилося повернутися на батьківщину.
He was never to return to his homeland.
Подивись на ті хмари; Ось-ось буде дощ
Look at those clouds; it is about to rain.
Потяг має прибути за десять хвилин.
The train is due to arrive in ten minutes.
Вони весь вечір були на межі величезної сварки.
They were on the verge of a huge argument all evening.
Виставка має відкритися для відвідувачів у понеділок
The exhibition is to open to the visitors on Monday. (or due to)
Я вже майже заснув, коли гучний шум розбудив мене.
I was on the point of falling asleep when a loud noise woke me up.
Стара будівля перебуває на межі обвалення.
The old building is on the brink of collapse
Зустріч має розпочатися за п'ять хвилин
The meeting is due to start in five minutes.
Делегація має прибути до посольства
The delegation is to arrive at the embassy
Я якраз збирався сказати те саме!
I was about to say the same thing!
Він уже майже сказав «так», але потім передумав.
He was on the point of saying "yes," but then he changed his mind
Він не знав, що йому судилося врятувати багато життів.
He didn't know that he was to save many lives
Ми вже майже викликали поліцію, коли він нарешті повернувся додому.
We were on the point of calling the police when he finally came home.
Він має вийти на пенсію наступного місяця.
He is due to retire next month.
Дитина була за крок до істерики у супермаркеті
The child was on the verge of a tantrum in the supermarket.
Вони мають повернутися з відпустки в понеділок.
They are due to return from their holiday on Monday.
Він уже майже визнав свою помилку, але змовчав.
He was on the point of admitting his mistake, but stayed silent.