Пригадую, нас усіх надзвичайно підбадьорила добра новина.
to be cheered up by good news
Як ти змусив його замовкнути? Він же просто базікало.
he is a chatterbox
Хоча я намагався її підбадьорити, вона занепала духом.
to cheer her up/she lost courage
Якщо їй тактовно натякнути, думаю, вона більше не буде сюди приходити.
to give her a broad hint
Діти розбили вазу, хоча я й не зводила з них очей.
to keep an eye open for children
Якщо ти ще раз підвищиш на мене голос, я піду геть.
if you raise your voice at me
Він порадив мені не зловживати сіллю.
to go easy on salt
На вашому місці я б не наполягав на цьому. Це спірне питання.
contestable
Учитель заснув, перевіряючи роботи (do not use the verb to check).
while marking and grading the papers
Він сказав, що собака напав на нього зненацька (do not use the verb to attack).
to go at, suddenly/ unexpectedly
Гаразд, я не буду більше Вас про це розпитувати. Так чи так (= у будь-якому випадку), мені зрозуміла суть справи.
anyways..
“Гордон, зберися з думками, ти ж знаєш це питання,” – говорив він сам собі.
to rally one’s thoughts
Мені подарували кошеня й порадили не зводити з нього очей.
to keep an eye on it
Тепер, коли ти перестав мене дратувати, можемо й поговорити.
now that you have stopped annoying me
Якби літакові не довелося здійснити вимушену посадку в Конго, ми б повернулися на батьківщину вчора.
to make an emergency landing
Він пишався тим, що промова його сина на церемонії вручення дипломів була добре сприйнята.
to go down (with the public)
Зібравшись із думками, він дописав переклад.
to rally one’s thoughts
Ти можеш змусити мене плакати (= ти можеш довести мене до сліз), але не змусиш відмовитися від своєї обіцянки.
to reduce one to tears, go back on one’s word
Жаль, що вона не звернула уваги на мої застереження (do not use the verb not to pay attention).
to go down the drain
На щастя, їм удалося вибратися з палаючого будинку через запасний вихід.
the emergency exit/ door
Вона дуже погано почувалася, тому галасливі онуки дратували її.
to be annoyed with smb
Я не виконала домашнє завдання, але не хвилююся, адже (= у будь-якому випадку) наш учитель ніколи не перевіряє його.
He never checks it anyway
Йому сказали, що статтю треба скоротити до п’яти сторінок, інакше її не буде надруковано.
the article had to be reduced to 5 pages