Maske yoltikaj xikeman nejnemi kipiya imauan uan xitlakua. ¿Xinechijle tlenon?
Es un ser vivo, vivo, y nunca camina; tiene brazos y no come. Dime qué es.
Onimotlaloj, onimotlaloj, uan onimotlaloj, uan xikeman nikonajsi. ¿Tlenon on?
Corrí, corrí y corrí, y jamás la alcancé. ¿Qué es?
Tlenon achtopa kitlalilia ichpochtle kuak kimach nonamiktia. ¿Xinechijle tlenon?
Qué es lo primero que le ponen a las señoritas cuando se casan. Dime qué es.
Pan tonal iljuimej ika pakilistli nokuiteua, xoxojki, istak uan chichiltik niktlajpaloua nochipa. ¿Xinechijli tlenon?
En los días de fiesta se levanta alegre; verde, blanca y roja la saludo siempre. Dime qué es.
Se lamatsin nejnemi uan kipokijtiu ixochiponaltsi. ¿Xinechijle tlenon?
Una viejita camina y va fumando su flor de bolita. Dime qué es.
Kuak kısa tonaltsintle ka kualkan kistineme ika naue ikse tlakualispan ika ome ikxiuan uan ka tiotlak ika yeyi ikxiuan. ¿Xinextle tlenon?
Cuando sale el sol anda en cuatro patas, al mediodía en en dos patas y al atardecer en tres patas. Dime qué es.
Chanti se ueuentsin uan tlauiloua nojoka uan kitotoniya nochi tlaltikpaktil. ¿Xinechijle tlenon?
Vive un viejecito que alumbra por donde quiera y calienta toda la tierra. Dime qué es.
Ni xoxojke ken se xoxoktototl, ipan momauan xinimojke, uan tlanajse pan mokamak, xnitototl uan nitetsopinia. ¿Tlenon on?
Soy verde como un perico, en tus manos soy muy manso, pero si en tu boca te alcanzo, no soy ave pero pico. ¿Qué es?
Nichanti pan tepetl tlakamej nechtekij ijtik kontle nechonxiniaj, uan kuak nechonej, nopakatlaliaj. ¿Xinechijle tlenon?
Vivo en el cerro, los hombres me cortan, me cuecen en una olla y cuando me toman se ponen bien contentos. Dime qué es.