Внешность, Характер | Baamboozle - Baamboozle

0%

0 0 0

Back Restart

◊ имам златни ръце, всичко ми иде о́тръки

мастер на все руки

възрастен човек (започнал да старее)

пожилой человек

◊ хитра като лисица

хитрая как лиса

◊ Една птичка (лястовица) пролет не прави.

Один в поле не воин.

неуверен

неуверенный

отзивчив

отзывчивый

Тя има черна, дълга, права коса.

У неё чёрные длинные прямые волосы.

◊ издръжлив като камила

выносливый как верблюд

сърдечен (човек)

сердечный

хлътнали бузи

впалые щёки

чист, спретнат човек; внимателен (в действията си спрямо другите); човек, който много точно и с лекота

аккуратный (человек)

смелчак

смельчак

бузи с трапчинки

щёки с ямочками

мургаво лице

смуглое лицо

искрен (човек)

искренний (человек)

◊ смел като тигър, лъв

смелый как тигр, лев

Той е старателен и сериозен.

Он старательный и серьёзный.

◊ бъбрива като сврака

болтливая как сорока

чипонос човек

курносый человек

затворен (човек), необщителен

замкнутый

◊ широка душа, душа-човек

душа нараспа́шку

◊ Като си се хванал на хорото, ще го играеш докрай.

Взялся за гуж, не говори, что не дюж.

бъбривко // бъбривка

болтун // болтушка

Той има побеляла коса.

У него седые волосы.

◊ гърмян заек

стрелянный воробей

веселяк

весельчак

разсеян

рассеянный

Той има на лявата си буза бенка.

У него на левой щеке родинка.

◊ инатлив (инат) и глупав като магаре

упрямый и глупый как осёл

мързелив

ленивый

брадат мъж

бородатый мужчина

пъстри очи

пёстрые глаза

алчен човек (съществително)

жадина

заплес

разиня

гърбав нос

нос с горбинкой

избухлив

вспыльчивый

плешив човек

лысый человек

◊ Един за всички, всички за един.

Один за всех, все за одного.

точен човек (който изпълнява всичко в срок)

пунтуальный человек

тънки или гъсти вежди

тонкие или густые брови

(човек) с мустаци

(человек) с усами

Той е с костюм, с риза и с вратовръзка.

Он в костюме, в рубашке и при галстуке.

необразован, неук (човек)

невежда

◊ силен като бик

сильный как бык

дебел или слаб

толстый или худой

страхлив

трусливый

◊ С какъвто се събереш, такъв ставаш.

С кем поведёшься, от того и наберёшься.

зелени очи

зелёные глаза

настойчив и находчив

настойчивый и находчивый

алчен

жадный

◊ Старият приятел е по-добър от двама нови.

Старый друг лучше новых двух.

деен (човек)

деятельный (человек)

инатлив, твърдоглав, вироглав (винаги спорещ с другите, настояващ на своето, дори и да не е прав)

упрямый

кръгло румено лице

круглое румяное лицо

търпелив и упорит

терпеливый и упорный

дълги или къси, но извити мигли

длинные или короткие, но загнутые ресницы

◊ душата на компанията

душа общества (душа компании)

срамежлив

застенчивый

Той е висок на ръст.

Он высокого роста.

скръндза

скупой

лъжлив

лживый

груб, невъзпитан (човек)

невежа

◊ Живеят като куче и котка.

Жить как кошка с собакой.

гостоприемен (човек)

гостеприимный (человек)