Guia de legendagem da Netflix | Baamboozle - Baamboozle

0%

0 0 0

Qual é o número máximo permitido de caracteres por segundo?

17

´Por quanto tempo a legenda da narrativa forçada deve ser visível na tela?

Se possível, pelo mesmo tempo que o texto for visível na tela.

Dê pelo menos três exemplos nos quais a legenda deve aparecer em itálico.

Títulos livros e filmes; Palavras estrangeiras; letras de música; Diálogo off-screen; Voice-over,

Como devem ser traduzidas palavras repetidas ditas pelo mesmo falante? (ex: "Yes! Yes! Yes!"

Não devem ser repetidas na legenda.

Qual é o número máximo de caracteres por linha?

42

Narrativas forçadas não devem ser incluidas quando...

não for relevante ao enredo.

Qual é o número máximo de linhas que uma legenda pode ter?

2

Quando uma narrativa forçada é considerada redundante?

Quando for idêntica ao texto na tela ou estiver contida no diálogo.

Como música de fundo deve ser traduzida?

Só se pertinente ao roteiro e se houver permissão de uso.

Uma quebra de linha NÃO deve separar...

Um artigo de um substantivo; um nome próprio do sobrenome; as partes de uma locução verbal.

Em quais situações nomes próprios devem ser traduzidos?

No caso de personagens históricos, figuras folclóricas e quando orientado pelo cliente.

Diálogos simultâneos devem ser feitos...

colocando um hífen seguido de um espaço antes de cada fala.

O posicionamento da legenda deve ser...

sempre centralizada e preferivelmente na parte inferior da tela. Ela pode ser na parte superior quando houver informação relevante na parte inferior.

Em qual situação a legenda deve ser escrita toda em letras maiúsculas?

No caso de narrativas forçadas (texto visível na tela).