He smiled, obviously with pleasure, making no effort to hide the pleasure.
Он улыбнулся, явно довольный, даже не пытаясь скрыть своё удовлетворение. - to make an effort
The man begins to speak with an effort, further straining the ligaments.
Человек начинает говорить с усилием, ещё больше напрягая связки. - to do something with/without an effort
We call upon both parties to spare no effort to actively pursue peaceful negotiations.
Мы призываем обе стороны приложить все усилия и активно продолжить мирные переговоры. - to spare no effort
I'm going to make every effort to do that, but I didn't come here for personal enlightenment.
Я приложу для этого все усилия, но сюда я пришла не для личного озарения. - to make an effort
Its content does not require too much effort.
Его содержание не требует чересчур больших усилий. - to cost somebody much effort to do something
Love requires continuous effort and work.
Любовь требует постоянной работы и усилий. - trying hard, as a heroic effort; continued efforts
We must make every effort to probe such possibilities as do exist.
Мы должны приложить все усилия, чтобы исследовать такие возможности, которые действительно существуют. - to make an effort
We must believe in it and spare no effort towards its realization.
Мы должны верить в нее и не жалеть усилий для ее реализации. - to spare no effort
All repetitions should be performed with an effort, muscle tension is a good sign.
Все повторы должны выполняться с усилием, напряжение мышц - хороший признак. - to do something with/without an effort
This was not achieved without effort.
Это не было достигнуто без усилий. - to do something with/without an effort
Nothing listed above requires much effort.
Всё вышеперечисленное не требует больших усилий. -to cost somebody much effort to do something
It happened spontaneously and without effort.
Получилось это спонтанно и без особых усилий. - to do something with/without an effort
We make no effort to ascertain their parentage.
Мы не пытаемся выяснять их родословную. - to make an effort
I really appreciate your efforts.
Я на самом деле очень ценю ваши усилия. - trying hard, as a heroic effort; continued efforts