Просто відчепися і дай нам займатися цим самостійно, добре?
Just back off and let us do this on our own, will you?
Не дратуй його, у нього був важкий день.
Don't ruffle his feathers, he had a hard day.
Ця жінка дуже сильна і вона приймає рішення у родині.
The woman is very strong and is the one who wears the pants in her family.
Мені довелося чесно розповісти йому що сталося.
I had to set him straight about what really happened.
Коли я спілкувався з нею, я помітив дуже багато тривожних знаків.
While I was talking to her I noticed a lot of red flags.
Я б залюбки прийшов, але моя благовірна наполягає на тому, щоб ми провели вихідні разом.
I'd love to come, but my old ball and chain is insisting we spend the weekend together.
Нехай вона розбереться з цією ситуацією самостійно.
Let her get to the bottom of this situation herself.
Це класна ідея! Дерзайте!
It is a great idea. Go for it !
Я була зла як собака, коли побачила, що моя весільна сукня була зіпсована.
I was mad as hell when I saw my wedding dress spoilt.
Вона продовжує чіплятися до мене щодо універсітету.
They keep nagging me about university.
Що подобається тобі більше? - Я не знаю, не можу вирішити.
"Which one do you like best?" "I don't know – I can't up my mind."
Джеймс говорить зверхньо зі своїми дітьми.
James talks down to his kids.
Я закінчила ці стосунки, коли дізналася, що він зраджував мені.
I ended the relationship when I found out he was two-timing me.
Він постійно хизується своєю машиною! Він такий придурок!
He is always boasting about his car! He's such a jerk!
На твоєму місці я б намагалася якнайчастіше тусуватися зі своїми друзяками.
If I were you, I would hang out with my buddies as much as possible.
Я планую поїхати додому на різдво, щоб побачити батьків.
I am planning to go home on Christmas to see my folks.