En lo que respecta a las citas, la mejor práctica consiste en utilizar las traducciones ya existentes.
FALSO: en lo que respecta a las citas, la mejor práctica consiste en crear nuevas traducciones para los textos citados.
La duración máxima es de 6 segundos por subtítulo.
FALSO: la duración máxima es de 7 segundos por subtítulo.
No puede cambiarse una marca por el artí**** de marca registrada de otra empresa.
VERDADERO
La moneda debe convertirse a la moneda de la lengua de destino.
FALSO: la moneda no debe convertirse. Cualquier mención de cantidades de dinero en los diálogos debe permanecer en la moneda original.
El archivo final debe entregarse siempre en formato PDF.
FALSO: debe consultarle la documentación más reciente y actualizada sobre las especificaciones de entrega.
Los subtítulos deben estar justificados a la izquierda y siempre en la parte inferior de la pantalla.
FALSO: los subtítulos deben estar justificados al centro y colocados en la parte superior o inferior de la pantalla.
El subtítulo debe dividirse antes de los signos de puntuación, después de las conjunciones y antes de las preposiciones.
FALSO: el subtítulo debe dividirse después de los signos de puntuación, antes de las conjunciones y antes de las preposiciones.
Se recomienda que el texto se limite a una línea si es posible.
VERDADERO
Los créditos del traductor deben incluirse al principio del archivo de subtítulos. Deben tener una duración máxima de hasta 7 segundos.
FALSO: los créditos del traductor deben incluirse al final del archivo de subtítulos. Deben tener una duración máxima de hasta 5 segundos.
Debe subtitularse todo el texto en pantalla que sea relevante para la trama o de otro tipo, aunque no esté incluido en el diálogo.
VERDADERO