В.п. - перевод предложений | Baamboozle - Baamboozle

0%

0 0 0

Болният има треска. (= Болният го тресе.)

Больного знобит.

В понеделник заминавам за командировка в Санкт Петербург за две седмици.

В понедельник я уезжаю в командировку в Санкт-Петербург на две недели.

Той е по-висок от мен с (една) глава.

Он выше меня на голову.

Вече е късно. Доспива ми се.

Уже поздно. Меня клонит в сон. (= Меня клонит ко сну.)

За личен принос в процъфтяването на фирмата я наградиха с парична премия.

За личный вклад в процветание фирмы ее наградили денежной премией.

На Светлана й се гади: тя изяде застояла салата в стола.

Светлану тошнит: она съела несвежий салат в столовой.

Хайде да преместим срещата ни от вторник за сряда.

Давайте перенесём нашу встречу со вторника на среду.

Този път изпълнителният директор ми постави твърде голям план за годината! По-лесно е да напуснеш и да си намериш нова работа!

В этот раз руководитель установил мне слишком большой план на год! Проще уволиться и найти новую работу!

Не сте задължени да вършите цялата работа вместо партньорите си.

Вы не обязаны делать всю работу за ваших партнеров.

Кучето ме нападна.

Собака напала на меня.

Не искам повече да върша работата на Елена вместо нея!

Я не хочу больше делать за Елену её работу!

- Кога имаш среща с техния представител? - Разбрахме се за петък.

– Когда у тебя встреча с их представителем? – Мы договорились на пятницу.

През този месец отслабнах с 5 килограма!

За этот месяц я похудел на 5 килограммов!

През целия път не казах нито дума.

За всю дорогу я не сказал ни слова.

В автобуси на Катя й прилошава, затова тя пътува само с метро.

В автобусах Катю укачивает, поэтому она ездит только на метро.

Ела (мини, намини) за минутка!

Зайди на минутку!

Той ме дръпна за косата.

Он дернул меня за волосы.

Имам уговорена среща за петък.

У меня назначена встреча на пятницу.

Той куца с (на) десния крак.

Он хромает на правую ногу.

Той чете списание за техниката.

Он читает журнал про технику.