Koupil jsem to navzdory té vysoké ceně.
I bought it despite / in spite of the high price.
Mám si obléct něco svátečního?
Should I put on something festive?
Na toto téma jsem měl řadu/spoustu schůzek.
I had numerous meetings about this topic.
Nepodařilo se mu vyřešit ten spor.
He didn't manage to solve the dispute.
Film zobrazoval skutečný příběh dvou obyčejných lidí.
The movie depicted a story of two common people.
Konečně jsem po něm vyjel/vyštěkl.
I finally snapped at him.
Prší už pět dní po sobě (následujících).
It has been raining for five consecutive days.
Je to dobré, vzhledem k tomu, že jsem se už týden neučil.
It's good considering I haven't studied for a week.
Potřebuji vědět, zda se zúčastníte.
I need to know whether you'll participate.
Vzal jsem si léky na bolest a cítil jsem se z nich ospale/mátožně.
I took painkillers and they made me feel drowsy.
Mám v záměru najít řešení.
I intend to find the solution.
Rivalita je zdravá.
Rivalry is healthy.
Neváhejte se mě zeptat na cokoliv.
Don't hesitate to ask me anything.
Nesnažte se změnit můj názor.
Don't try to sway my opinion.
V tomhle hotelu se pokusí vyhovět všem vašim potřebám.
In this hotel, they will try to cater to all your needs.
Ten dlouho očekávaný telefon konečně vyšel.
The long-awaited phone has finally come out.
Připomíná to jeho poslední knihu.
It is reminiscent of his latest book.
Jsme příbuzní.
We are related.
Otevři okno, udusíš se v tom kouři.
Open the window, you'll suffocate in the smoke.
Dělá to výhradně/pouze jen pro ty peníze.
He does it solely for the money.
Vždy se snažíme udržet tu nejvyšší kvalitu.
We always try to maintain the highest quality.
Jsi přesně taková, jakou jsem si tě představoval.
You're exactly like I envisioned you.
Jak jim zabráníte, aby si ublížili?
How will you prevent them from hurting themselves?
Cena, za jakou tu společnost koupili, je stále nezveřejněna.
The price for which they bought the company is still undisclosed.
Zeptal se, zda by tam mohl zůstat ještě týden.
He asked if he could remain / stay there for one more week.
To je úžasné!
That's terrific!
Ta žárovka bliká.
The lightbulb is flickering.
Ta výstava byla vážně zajímavá.
The exhibiton was really intriguing.
Nadšeně jsem zvedl telefon.
I eagerly picked up the phone.
Jsem teď / aktuálně na cestě do Prahy.
I'm currently on my way to Prague.
Uvažuji o založení vlastního podnikání.
I am contemplating starting my own business.
Dám na tu ránu náplast.
I'll put a plaster on the wound.
Ty se ho snažíš překonat?
Are you trying to outdo him?
Odvážně uznala svou chybu.
She boldly admitted her mistake.
Hledám práci v marketingu.
I am seeking a job in marketing.
Nedovolím, aby mě někdo brzdil v kariéře.
I won't let anyone hinder my career.
Včera jsem ti několikrát volal.
I called you several times yesterday.
Rád si udržuju stůl uklizený/organizovaný.
I like to keep my table neat.
Pardon, to bylo nezáměrné.
Sorry, that was unintentional.
Takové obvinění nebude bráno na lehkou váhu.
Such an accusation will not be taken lightly.
Neměl jsem v úmyslu tě urazit.
It wasn't my intention to offend you.
To ve španělštině znamená "dům".
That means "house" in Spanish.
Chováš se dětinsky.
You're acting/being childish.
Tohle řešení je vážně nápadité.
This solution is really imaginative.
Musíme zavést jistá opatření, abychom se ujistili, že už se to nikdy nestane.
We have to introduce/take certain measures to make sure it never happens again.
Přestaň se opírat o ty dveře.
Stop leaning on the door.
Nechtěl jsem do toho zasahovat.
I didn't want to intervene.
Lístky na vlak jsou z této změny vyňaty / vynechány.
Train tickets are exempt from this change.
Nezaplatili jste, tudíž to nedodělám. (formálně)
You haven't paid and thus I won't finish it.
Snažil jsem se ho během celého roku kontaktovat, ale marně.
I tried to contact him throughout the year, but to no avail.
Věřím, že to svědčí o mém nadšení. (ukazuje to)
I believe it showcases my enthusiasm.
Pokusil se zmapovat vývoj.
He attempted to chart the progress.
Jsem zvyklý čelit výzvám.
I am used to facing challenges.
Tenhle plán by vedl k mnoha problémům!
This plan would result in many problems!
To neříkej, to je ošklivé/zlé!
Don't say that, that's mean!
Tato kniha připomíná známou pohádku.
This book is reminiscent of a well-known fairytale.
On nejspíš přijde pozdě. (je mu to podobné)
He is likely to be late.
Ona je tvrdá, zvládne to.
She's tough, she can handle it.
Snažil jsem se být vzhůru, ale nakonec jsem vytuhl.
I tried to stay awake, but I eventually nodded off.
Musím uznat, že nám hodně pomohl.
I have to acknowledge that he helped us a lot.
Polštář je špinavý (poskvrněn :))
The pillow is stained.
Tenhle dům je opuštěný už celé století.
This house has been abandoned for a whole century.
Co vás k této práci přitahuje?
What draws/attracts you to this job?
Je to naprosto zásadní.
It's absolutely crucial.
Cena se zvyšuje.
The price is rising.
Ten opravdový dárek jsem schoval pod postel.
I hid the actual present under the bed.
Nemám rád přehnané oslavy.
I don't like excessive celebrations.
To mě vlastně nikdy nenapadlo.
That has never occurred to me actually.
Bez starostí, je to na účet podniku!
No worries, it's on the house!
Když to řekl, byl jsem naprosto konsternovaný.
When he said that I was completely dumbfounded.
Bylo to velmi očividné.
It was very obvious.
Ta cesta zabrala pouhých 10 minut.
The journey took mere 10 minutes.
Hodně se podobáš svému bratrovi.
You resemble your brother a lot.
Můžu něco navrhnout?
Can I suggest something?
Můžete využít široké spektrum hotelového zázemí/vybavení.
You can use a wide range of hotel amenities.
Jako UX designer se musím umět vcítit do zákazníkovy role.
As a UX designer, I need to be able to put myself in the customer's shoes.
Současný prezident si to nemyslí.
The current president does not think so.
Jsem nadšený, že mohu být součástí vašeho týmu.
I am thrilled/excited to be a part of your team.
Ten film byl tak děsivý, že jsem ho musel vypnout.
The movie was so terrifying I had to turn it off.
Budete mi potřebovat zkontrolovat životní funkce?
Will you need to check my vitals?
Rád bych se ponořil hlouběji do historie umění.
I'd like to delve deeper into the history of art.
Překonali jsme svůj cíl!
We've surpassed our goal!
Pracovat v kóji by byla moje noční můra.
Working in a cubicle would be my nightmare.
Máme nedostatečné financování.
We have insufficient financing.
K té nehodě došlo v 5 večer.
The accident occurred at 5 pm.
Musíš se držet pravidel!
You have to adhere to the rules!
Zavázala se / slíbila, že zakáže používání plastů.
She vowed to ban the use of plastic.
Doktor řekl, ať se vrátím příští týden, jestli ta bolest bude přetrvávat.
The doctor told me to come back next week if the pain persists.
V čem jsi dobrý?
What are you good at?
Využívám všechny znalosti, které jsem ve své práci dosud získal.
I employ all the knowledge I have gained in my job so far.
Podařilo se vám to hladce začlenit do návrhu.
You've managed to seamlessly incorporate it into the proposal.
Je to dost běžný problém.
It's a very run-of-the-mill issue.
Jsem považován za experta.
I'm deemed an expert.
Dostal jsem za úkol změnit design té webové stránky.
I was tasked with re-designing the website.
Zaplatili značnou částku.
They paid a substantial amount.
Z kohoutku kape.
The faucet is leaking.
Jak se to liší?
How does it differ?
Můžu vás ujistit, že to bude hotové včas.
I can assure you it will be done on time.
Můžeš upřesnit / ujasnit, co máš na mysli?
Can you clarify what you mean?
Byl jsem naprosto ohromen.
I was absolutely astonished.
Zdůraznil jsem to dostatečně?
Did I emphasise it enough?
Ten otok by měl brzy opadnout.
The swelling should go down soon.
Jsem ostřílený designér.
I am a seasoned designer.
Pokud máte odpovídající kvalifikaci, budete přijat. (more formal "pokud" :))
Provided you have the right qualification, you'll be hired.
Co naznačuješ?
What are you implying?
Konečně odhalili ten nový mobil.
They've finally unveiled the new phone.
Můžeš se mě zastat?
Can you back me up?
Ta deka je natrhlá.
The blanket is torn.
Rozhodli jsme se ten projekt zahodit.
We've decided to scrap that project.
Tohle vyzve/podnítí zákazníka k nákupu.
This will prompt the customer to buy.
Po obědě si dám šlofíka.
I'll catch forty winks after lunch.
Zobrazení královské rodiny bylo velmi kritické.
The portrayal of the royal family was very critical.
Mám nateklý kotník.
I have a swollen ankle.
Někteří lidé dojíždějí vlakem.
Some people commute by train.
Nemám žádné stížnosti.
I have no complaints.
Pod tlakem se mi dobře daří.
I thrive under pressure.
Můžeš posoudit jeho pokrok?
Can you assess his progress?
Bylo to opravdu nevhodné.
It was really inappropriate.
Ty nejsi moc trpělivý, co?
You're not very patient, are you?
Bydleli jsme ve velmi honosném hotelu.
We stayed in a really lavish hotel.
Musíme zaplatit předem?
Do we have to pay upfront?
Zvyšují cenu.
They are raising the price.
Šel jsem jí na rozlučku se svobodou.
I went to her bachelorette party / hen party.
Můj bratr je podnikatel.
My brother is an entrepreneur.
Stůj si za svým a nenech ho tě přemluvit.
Stand your ground and don't let him change your mind.
Vždy se velmi rád učím nové věci. (Dosl. jsem dychtivý ;D)
I am always eager to learn new things.
To je teď dost aktuální.
It's very topical right now.
Lékař zhodnotil můj zdravotní stav.
The doctor assessed my health.
To je naprostá blbost.
That's absolutely bogus.
Mám z toho obavy.
I'm concerned about it.
To je úleva!
That's a relief!
Umyvadlo je ucpané.
The sink is clogged.
Můžeš si přestat stěžovat?
Can you stop complaining?
Šel jsem mu na rozlučku se svobodou.
I went to his bachelor party / stag party.
Ta neprůsvitná/sytá barva se mi líbí víc.
I like the opaque colour more.
Myslím, že se musíte naučit očekávat cokoliv.
I think you have to learn to anticipate/expect anything.
Nashromáždili spoustu sledujících.
They've amassed many followers.
Bylo očividné, že o tom nechtěl mluvit.
It was apparent/obvious he didn't want to talk about it.
Minulý rok byl prudký nárůst cen bytů.
There was a surge in apartment prices last year.
Udělal to tak snadno / bez námahy / bez úsilí.
He did it so effortlessly.
Trvám na tom, že půjdeš se mnou.
I insist on you coming with me.