Suuri Kustavin murre visailu | Baamboozle - Baamboozle

0%

0 0 0

aunikoida: a) ihmetellä b) tehdä jäähän reikä c) hahmotella

Ei se viel likipaikalakka valmis ol, mut oo sitä sentä jo vähä aunikoit. c) veistää hahmolleen, hahmotella, luonnostella, panna työ alulle, suunnitella.

hipuloida a) kosketella b) juonitella c) ahkeroida

c) ahkeroida Ei mihikkän kerk niim paljon kon tarvittis, vaik kuit täsä hipuloittis. Kustavi

Kualk kaikkitten täyty, jos on kööh taik rikas, se tule niinko akuraat. akuraat = a) sopivasti b) yllättäen c) rattaat

a) sopivasti

ansatsI tarkoittaa a) syöksyä b) ansaita c) viimeinen ryyppy

A) Hänèn (luotsikutterin jäissä) täyry tehr kolm ansatsi (= syöksyä) ennenkom miäs pääs puurihi, laivaan. Kustavi

kusilusikka sanotaan: a) haisevasta, likaisesta b) arvottomasta, kehnosta c) miesten vessasta

b) arvottomasta, kehnosta Se oo semmone mies, ete sen tyä maks kusilusikka. Kustavi

lallakka = a) lapsellinen akka b) nahjus c) kalenteri

Vaik semmossi lallakoi (= nahjuksia, lalluja ←) ois kuip paljo nii ei siit sunka mittän tehryks tul. Kustavi

edesmeneväinen a) menestyvä b) rohkea c) nopea

a. menestyvä, etevä, erinomainen Olèks pal nii erèsmenèväist sikka nähnk kum paino kuuren kuukaare vanhan satà kilò.

hevoskusilainen a) tallin renki b) muurahainen c) kiertävä kauppias joka nukkui ladoissa

b) ”Suuria mustia muurahaisia, jotka toisinaan alkavat jyrsiä puuseiniäkin sanotaan heoskusilaisiksi.” Kustavi

leipämoottoriksi kutsutaan: a) leivinuunia b) ihmisen lihasvoimia c) liian puheliasta ihmistä

b) ihmisen lihasvoimia Sillo ol leipämoottor käytänös kun soudettiin. Kustavi

eljätty: a) pelätty b) pilaantunyt c) itsepäinen

Eljätty: itsepäinen, juonitteleva, oikullinen.

hitvalta a) hiukan b) naisvalta c) täpärältä

a) vilaukselta, hiukan Ko mnä mielestän näi häne eilän kirkos, mut näi vaa nii hilvalt, ete mnä mens stä vissi sanoma, et olik se Samperi.

kässäröidä a) nyhertää b) kirjoittaa c) pilata

a) nyhertää, tuhertaa Kyl nes siin viel kans vaa kässäröittevät tyän toimes molema vanhukset. Kustavi

flada = a) vanha pieni vene b) lahden poukama c) kampela

Sillo ot (= vei) aikka laèvan kylkkehem pääseminè ku flaras (= lahden poukamassa) pirèttim paatei, veneitä. b) lahden poukama

hohkeentua a) uskaltaa b) väsyä c) kulua

b)uupua, väsyä Äijä oli oikke hohkentunu kom pääsik kotti. Kustavi

käniköidä a) kiirehtia b) tapella c) juoda itsensä humalaan

a) kiirehtiä Mnä juur ja juur kerkesi, mut kyl mnä käniköittin kans. Kustavi

kärilö: a) kari b) kätkö c) kärttyinen

c) äreä, kärttyinen Isòpappa on tul niin kippiäks ja kärìlöks. Kustavi

hakopoika a) halkoja työkseen hakkaava poika b) naimaton mies c) isätön poika

c) Hakopoika sanottiin isättömästä pojasta. Kustavi

fläntäkontti a) lättäjalka b) takakontti c) ontuva hevonen

a)lättäjalka Kun kenkää piti vuoroin vasemmassa, vuoroin oikeassa jalassa, kenkä pysys paremi sillo oijetes (suorana), vaik kummonem pahukse fläntkont ois ol.

flaattakämmen = a) muurauslapio b) oksennusämpäri c) avokämmen

c) avokämmen Meni ja flättäsi Hessum pualest Frettu flaattakämmenel (= avokämmenellä) päi alventti, naamaa. Kustav

hämysilmä a) epärehellinen b) heikkonäköinen c) tummakatseinen

b) heikko-, likinäköinen, silmät puoliummessa katseleva, hämäräkatseinen See oo semmone hämỳsilm, etè se mittäm piäni huamakka.

lahtimeri = a) meren lahti b) jäistä vapaa meri c) kalojen kutupaikka

b) Jäistä vapaasta merestä: Ne (syötit) otetà nuatal lahtimerest. Kustavi