English Idioms & Slangs | Baamboozle - Baamboozle

0%

0 0 0

Back Restart

Just in case / be on the safe side

เผื่อว่า / เผื่อไว้

Up to par / reach the standard

ได้มาตรฐาน

Call a halt to something / terminate / stop something

หยุด / ยุติ

Beside the point / be off the point

ไม่สำคัญ / นอกประเด็น

Get mixed up with someone or something / be mixed up with someone or something / to be involved with bad people

ข้องแวะกับคนไม่ดีหรือเรื่องผิดกฎหมาย

Take the words right out of one’s mouth / say what another person was going to say

พูดสิ่งที่อีกคนกำลังจะพูดพอดี

You can bet your life! / sure

แน่นอน!

Put in the word for someone / say something positively about someone

พูดถึง…ในแง่ดี

As luck would have it / accidentally / by chance

โดยบังเอิญ

Take something for granted / believe that something is true without thinking it over

ทึกทักว่าเป็นเรื่องจริงโดยไม่ได้ไตร่ตรองก่อน

Be in the red / be in debt

เป็นหนี้

Big shots / big name / an important person

คนสำคัญ

Smell a rat / suspect that something is wrong

สงสัยว่ามีบางสิ่งผิดปกติ

Get even with someone / take one’s revenge on

แก้แค้น

See eye to eye / agree with each other

เห็นพ้องกัน / เห็นตรงกัน

Be on the go / be on the move / be busy / be active

ยุ่งจนไม่มีเวลา

Be all in / extremely tired

หมดแรง / เหน็ดเหนื่อย

Eat one’s words / admit that what you said is wrong

ยอมรับว่าสิ่งที่ตนพูดนั้นผิด

By heart / by memorizing

โดยการท่องจำ

Turn the tables on someone / gain the upper hand after having been in the inferior position

กลับมาเป็นต่อ (หลังจากที่ก่อนหน้านี้เคยเป็นรอง

To the point / speak directly about the subject

ตรงประเด็น / พูดตรงจุด

In the long run / for a long period of time in the future

ในระยะยาว

Rock the boat / cause problems / spoil the situation

ทำเสียเรื่อง

Few and dar between / rarely

แทบจะไม่

You bet your boots / You bet! / absolutely / of course

แน่นอน! / อย่างแน่นอน!

A straight face / try not laugh

กลั้นหัวเราะ

Read between the lines / find or understand the implied meaning

หานัยยะแฝงในข้อความหรือคำพูด

Not to mention / in addition to something

นอกจากนั้น

Be pressed for time,money,space, etc / not have enough time,money,space, etc

ไม่มี (เวลา/เงิน/พื้นที่) มากพอ

Out of one’s mind / go crazy / become insane

บ้า / เสียสติ

Walk on air / be very happy

มีความสุขมากๆ

A piece of cake / very easy

ง่ายมาก

Save one’s face / save someone from being embarrassed

รักษาหน้า…

Be barking up the wrong tree / make a false assumption

สันนิษฐานผิด / เดาผิด

Rub someone the wrong way / irritated someone

ทำให้รำคาญ / ทำให้โมโห

On one’s own / by oneself / without help

ด้วยตนเอง

Be on edge / be nervous / be irritable / be excited

ประหม่า / อารมณ์เสีย / ตื่นเต้น

On second thought / change your mind after rethinking

เปลี่ยนใจหลังจากคิดดูแล้ว

Keep in mind / bear in mind / consider / remember

จำ / ระลึกไว้ว่า

Put one’s food in it / unintentionally say something that something the upsets someone

พูดเข้าหัวโดยไม่เข้าใจ

First things first / the most important thing should be done first

ก่อนอื่น / ทำสิ่งที่สำคัญที่สุดก่อน

As a rule / generally / usually

โดยทั่วๆ ไป

Take it easy / relax / be calm

ใจเย็นๆ

Turn over a new leaf / change yourself in the better way

ปรับปรุงตัว

To make a long story short / in short

สรุปสั้นๆ

The ins and outs / all information about something

รายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับ…

Get a grip on oneself / keep a grip on oneself / take control of one’s feelings

สงบสติอารมณ์

Get in touch with someone / keep contact with someone

ติดต่อกับ

Falling in love with someone / begin to love someone

ตกหลุมรัก

Off the cuff / without preparation

ไม่ได้เตรียมไว้ล่วงหน้า

A slip of the tongue / A little mistake in your words

เผลอพูดผิด

In advance / before the expected time

ล่วงหน้า

Now and again / occasionally

บางครั้ง

Be out of sorts / be in bad temper

อารมณ์เสีย

By hook or by crook / by any possible means

ทุกวิถีทาง

Call a spade a spade / talk about something directly even it is impolite or unpleasant

พูดขวานผ่าซาก

Straight from the shoulder / criticize straightforwardly

วิจารณ์อย่างตรงไปตรงมา

On the off chance that / in case something happens even though it is unlikely

เผื่อ / เผื่อว่า / หากว่า

Get off one’s back / stop bothering someone

เลิกก่อก่วน

Call it a day / stop doing something

เป็นผู้ควบคุม / เป็นคนสั่งการ

Just my luck! / bad luck!

โชคร้ายจัง!

Catch one’s eye / get attention

เตะตา…

Out of one’s way / away from the route you previously planned

เปลี่ยนเส้นทาง

Beat around the bush / beat about the bush / talk indirectly / avoid talking about the main point

พูดอ้อมค้อม

All along / All the time

ตลอดมา

Bite off more than one car chew / try to do more than one can

พยายามทำในสิ่งที่เกินกำลัง

Take part in something / participate in something

เข้าร่วม

Try one’s hand at something / try to do something for the first time

พยายามทำบางสิ่งเป็นครั้งแรก

Save your breath / had better stop saying something because it can’t change the situation anyway

ป่วยการที่จะพูด

Take turns / do something in turns

ผลัดกัน / เปลี่ยนตา

Word for word / in the same words

คำต่อคำ

Take something into account / take into consideration / consider something

พิจารณา…ก่อนตัดสินใจ

Twist one’s arm / force someone to do something

บังคับ…

No wonder / not surprising

ไม่แปลกใจ

Yucky / be disgusting

น่ารังเกียจ

For good / forever

ตลอดไป

A dog’s life / A miserable life

ชีวิตที่มีแต่ความทุกข์

Get rid of one one or something / dispose of something / discard

ละทิ้ง / กำจัด / ขจัด

Be broke / have no money at all / be penniless / be bankrupt

หมดตัว / ถังแตก / ไม่มีเงิน

Quite a few / a fairly large number

มาก

Off the top of one’s head / without thinking / directly from memory

โดยไม่ต้องคิด

Up in the air / undecided / unsettled

ที่ยังไม่ได้ตัดสินใจ / ที่ยังไม่แน่นอน

from A-Z / completely / from beginning to end

โดยสมบูรณ์ / ตั้งแต่ต้นจนจบ / ทั้งหมด

Bite the bullet / be in an inevitably painful situation

อยู่ในสถานการณ์ยุ่งยากและหลีกเลี่ยงไม่ได้

Quite a bit of something / Quite a lot of something / much / a lot of

มาก

Meet someone halfway / compromise with someone

พบกันครึ่งทาง

See red / become very angry

โกรธมาก / โมโหมาก

From now on / now and always

ตั้งแตนี้เป็นต้นไป

Until one is blue in the face / for an extremely long time

นานเป็นชาติ / นานมาก

Keep an eye on someone or something / take care of someone or something / look after someone or something

เฝ้าดู / จับตา / คอยดูแล

Mean well / have good intentions

มีเจตนาดี

Off the road / not yet official and shouldn’t be publicized

ที่ยังไม่เป็นทางการ

By all means / definitely / certainly / go ahead

แน่นอน

Be all ears / easy to listen

พร้อมจะรับฟัง

Be in the same boat / be in the same situation

ลงเรือเดียวกัน

Foot the bill / pay the bill

จ่ายเงิน

Let bygones be bygones / forget and forgive bad things in the past

ที่แล้วก็ให้แล้วกันไป

That will do / it’s enough

พอแล้ว

Right away / immediately

ทันทีทันใด

Lay one’s head together / plan together

วางแผนร่วมกัน

Not a bit / not at all

ไม่แม้แต่น้อย / ไม่เลยสักนิด

Make fun of someone or something / laugh at or joke about someone or something

หัวเราะเยาะ

As far as I know / concerning all the information I have

เท่าที่ฉันรู้

As for / As to / concerning / in reference to

สำหรับ… / เกี่ยวกับ… / ในกรณีของ…

Get a move on / to hurry

รีบเร่ง

On the spot / where the event takes place / immediately

ณ ที่นั้น / ทันทีทันใด

In a nutshell / in a few words

อย่างสั้นๆ / อย่างย่อๆ

For the time being / for a short time

ชั่วครู่ / ไปพลางๆ

Make the most of something,someone,yourself / gain as much as you can from the given situation

ทำให้ดีที่สุด / กอบโกยให้ได้มากที่สุด

Make friends with someone / become friends with someone

เป็นเพื่อนกับ / ผูกมิตรกับ

Out of hand / out of control / beyond control

เหนือการควบคุม / ควบคุมไม่ได้

Let someone know / inform something

แจ้ง / บอก

It goes without saying / obviously

ไม่ต้องบอกก็รู้ / แน่นอนอยู่แล้ว / เห็นๆ กันอยู่

All the same / nevertheless

อย่างไรก็ตาม

At first sight / from the first glance / at the first glance

ตั้งแต่แรกพบ

So much the better / even better

ดีกว่ามาก

Have one’s heart set on something / want something very much

อยากได้มาก

Zit / acne / pimple

สิว

Give me a break! / stop it! / Enough!

พอได้แล้ว! / หยุดพูดเดี๋ยวนี้!

Take one’s breath away / surprise or impress someone

ทำให้ตื่นเต้น / ทำให้ประหลาดใจ

As well as / and / in addition to

และ / รวมถึง

On purpose / intentionally

โดยเจตนา

Apple of one’s eye / very dear / precious

เป็นแก้วตาดวงใจของ…

Stand a chance of doing / have a chance to success something

มีโอกาสประสบความสำเร็จ

Wet behind the ears / inexperienced

ที่ไม่มีประสบการณ์

Catch someone red-handed / find someone in the act of doing something wrong

จับได้คาหนังคาเขา

Let one’s hair down / relax and enjoy oneself

ผ่อนคลาย

ill at ease / uncomfortable

รู้สึกอึดอัด / ไม่สบายใจ

Once and for all / finally

เป็นครั้งสุดท้าย

Beside oneself with something ( เช่น grief,rage,excitement) / be very upset,nervous,worried,angry

ไม่สามารถควบคุมตัวเองได้เพราะอารมณ์ต่างๆ เช่น โกรธ กังวล โมโห

Take one’s word for it / believe someone because he or she experienced it before

เชื่อ…เพราะคนนั้นมีประสบการณ์มาก่อน

Follow in one’s footsteps / do the same thing as someone did

ดำเนินรอยตาม

Be on one’s toes / be prepared for unpleasant situation or difficulties

พร้อมเผชิญหน้ากับความยากลำบาก

Take advantage of something or someone / make use of someone or something

กอบโกยผลประโยชน์ / เอาเปรียบ

Make sense / be logical

ที่มีเหตุผล / ที่สมเหตุสมผล

Sleep on something / postpone a decision till next morning

กลับไปคิดทบทวนก่อนตัดสินใจ

Be to blame / be responsible for a mistake or something wrong

เป็นต้นเหตุของความผิดพลาด

Behind the times / be old-fashioned / be outdated

ล้าสมัย / เชย / ตกยุค

Up in arm / be furious / very angry

โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ

Be on one’s guard / be prepared for problems

พร้อมเผชิญหน้ากับปัญหา

Can’t make heads or tails of… / be unable to understand something

ไม่เข้าใจ…

Zonked / zonked out / tired / exhausted

หมดแรง

In other words / that is to say

หรือกล่าวอีกนัยหนึ่ง

Rack one’s brains / think hard

คิดหนัก

In the clear / be free from guilt / be out of trouble

ในระยะยาว

Build castle in the air / daydream about success

สร้างวิมานในอากาศ

Be in hot water / in trouble / in a difficult situation

เดือดร้อน

Make ends meet / have just enough money to live on

มีรายได้เพียงแค่พออยู่รอดไปวันๆ

Male up one’s mind / decide something

ตัดสินใจ

In cold blood / mercilessly

อย่างเลือดเย็น / อย่างเย็นชา

Take a dim view of something or someone / disapprove of something or someone

ไม่เห็นด้วย / คัดค้าน

Have words with someone / argue with someone

โต้เถียง / ทะเลาะ

All of the sudden / suddenly

ทันทีทันใด / ทันใดนั้น

Dead to the world / fast asleep

หลับเป็นตาย

In general / generally / generally speaking

โดยทั่วๆ ไป / พูดง่ายๆ คือ

Lose one’s temper / become angry

โมโห / โกรธ / อารมณ์เสีย

get cold feet / be afraid to do something

กลัวที่จะทำ…

Keep in touch with someone / keep contact with someone by calling / visiting / sending messages

ติดต่อ

Find fault with someone or something / criticize or complain about someone or something

บ่นหรือวิจารณ์

Take time off / stop working for a while to do something else

หยุดงานชั่วคราว (เพื่อไปทำอย่างอื่น)

As well / also / too

ด้วยเหมือนกัน / เช่นเดียวกัน

You got it / used to say that you’ll do what you’re asked right away

ได้เลย! / ได้เดี๋ยวนี้เลย!

Never mind / don’t worry about it

ไม่เป็นไร / ไม่ต้องกังวล

Every now and then / every now and again / everyone once in a while / occasionally / sometimes

เป็นครั้งคราว

Yawn / someone or something is boring

คนหรือเรื่องที่น่าเบื่อ

Go from bad to worse / the situation becomes more unpleasant

สถานการณ์เลวร้ายลง

Be in charge of / be responsible for

รับผิดชอบเรื่อง…

To say the least / without exaggeration

นี่ไม่ได้พูดเกินจริงเลยนะ

Serve someone right / deserve something bad

สมน้ำหน้า

Take time / need a fairly long time

ต้องใช้เวลานาน

You can say that again! / I agree with you!

พูดอีกก็ถูกอีก!

Pull the wool over one’s eyes / deceiving someone / mislead someone

หลอกลวง…

Hard as nails / cruel / unkind

โหดร้าย / ใจร้าย

The writing on the wall / a sign of failure in the future

ลางร้าย

Let go of something / stop trying to control something

ปล่อย / ปล่อยวาง

Remember one to someone / ask someone to say hello to another person for you

ฝากสวัสดี / ฝากทักทาย

Slip one’s mind / forget something / forget to do something

ลืม / ลืมทำ

As far as I am concerned / if you ask me / in my opinion

ในความคิดของฉัน / ถ้าถามฉัน ฉันคิดว่า…

On hand / available

ที่มีติดตัว / ที่หาได้ / ที่พร้อมใช้งาน

Keep one's fingers crossed / hope that nothing will go wrong

อธิษฐาน / อวยพร / เอาใจช่วย

On the tip of one’s tongue / on the verge of saying but cannot remember

ติดอยู่ที่ริมฝีปาก / เกือบจะนึกออก

Take place / happen

เกิดขึ้น

Do one’s level best / try as hard as you can

พยายามทำให้ดีที่สุด

Even so / nevertheless / but

แม้กระนั้น

Waste one’s breath / give advice to those who ignore it

ให้คำแนะนำกับคนที่ไม่สนใจฟัง

Take hold of something / grasp something

ถือ / จับ / ฉวย

Have a ball / have a good time

สนุกสน / เบิกบาน

Be up to one’s ears in something / be very busy or have a lot of things to manage

ง่วนอยู่กับ… / ต้องจัดการกับ…

Make room,space,way / allow space for someone

เผื่อที่ให้…

Spill the beans / tell a secret

บอกความลับ

Have a sweet tooth / love eating sweets and desserts

ชอบกินขนมหวาน

Fly off the handle / get angry / to lose temper

โกรธมาก

Little by little / step by step / bit by bit / gradually

ทีละเล็กทีละน้อย

Make no bones about doing something / say something openly / do something without hesitation

พูดตรงๆ / ทำอย่างไม่ลังเล

Put one’s best foot forward / put your best effort into something

พยายามทำให้ดีที่สุด

On the other hand / consider the other side

ในอีกแง่หนึ่ง

Year in / year out / yearly / every year

ประจำปี / ทุกๆ ปี

Hold one’s tongue / keep silent

เงียบ / ไม่พูด

Under the weather / feel a little ill

รู้สึกไม่ค่อยสบาย

Come true / become real

กลายเป็นจริง

From the word go / from the very beginning

ตั้งแต่เริ่มต้น

Make yourself at home / make yourself feel comfortable at someone’s home

ทำตัวตามสบาย

Ring a bell / something that you think you already heard of

คุ้นๆหู

In time / not late

ทันเวลา

Draw the line / set a limit / impose a restriction

ขีดเส้นแบ่ง

Go for it / make an attempt at something new / give it a try

ลุยเลย!

Rub elbows with someone / rub shoulders with someone / spend time with celebrities

กระทบไหล่คนดัง

High and low / everywhere

ทั่วทุกหนแห่ง

Give someone a hand / help someone

ช่วยเหลือ

Come to an end / finish

เสร็จสิ้น

It stands to reason / obvious / reasonably

อย่างเห็นได้ชัด

Have no business doing something / have no right to do something

ไม่มีสิทธิ์ / อย่ามายุ่ง

Take care of someone / be careful of someone or something / look after someone or something

ดูแล… / ระมัดระวังเรื่อง…

Get to the bottom of something \ find out the cause of something

ค้นหาสาเหตุที่แท้จริง

Give someone a piece of one’s mind / criticize harshly

วิจารณ์อย่างตรงไปตรงมา

Pick a fight with someone / start a quarrel

ชวน…ทะเลาะ

Hit the nail on the head / say exactly the right thing

พูดถูกเผง

Hold it! / Wait!

แปปนึง! / ขอเวลาสักครู่!

Turn the tide / reverse the course of events

พลิกสถานการณ์

After all / nevertheless / in spite of the situation

อย่างไรก็ตาม

So far / up to now

จนถึงตอนนี้

X factor / a special quality that is hard to describe

ความสามารถพิเศษ

Get lost! / Get out! / Go away!

ไปให้พ้น!

In fact / in reality

จริงๆ แล้ว / โดยแท้จริง

Make a point of doing something / be sure that you do something because you think it is necessary

ทำอย่างตั้งใจและมุ่งมั่น

Break the ice / make someone feel more relaxed at the beginning

ละลายพฤติกรรม

Out of the question / impossible / not be allowed definitely

ไม่อนุญาตโดยเด็ดขาด

Kill time / do something unimportant while waiting to do something else

ฆ่าเวลา

Feel like doing something / want to do something

อยากจะทำ…

Be in one’s shoes / in another person’s position

ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกับผู้อื่น

Keep one’s word / keep one’s promise

รักษาสัญญา / ทำตามที่พูด

X-rated / not suitable for children

ติดเรต

Behind one’s back / secretly

ลับหลัง

Would rather…than / prefer

อยากที่จะได้ / ทำ…มากกว่าอีกสิ่ง

Go to pieces / get very upset

โกรธจนควบคุมตัวเองไม่ได้

Be about to do something / be close to doing something

กำลังจะทำ…พอดี