Shortened Sayings and Idioms ( VIETNAMESE TRANSLATION) | Baamboozle - Baamboozle

When the going gets tough,... the tough gets going.

[Để nói rằng khi có vấn đề, những người mạnh mẽ sẽ nỗ lực giải quyết chúng]

Easy come,...easy go

[Nói rằng thứ gì đó đạt được một cách dễ dàng và không cần nỗ lực cũng dễ dàng bị mất đi]

It's too late to whet the sword... when the trumpet blows.

[Có nghĩa là bạn phải luôn chuẩn bị trước mọi việc và không trì hoãn, trì hoãn mọi việc cho đến giây phút cuối cùng]

Bite more...than you/he/she/they can/could chew.

[Cam kết làm điều gì đó mà bạn không thực sự có thời gian, nguồn lực hoặc khả năng để làm]

Getting a taste...of your/his/her/their own medicine.

[Bị đối xử tệ như cách ai đó đã đối xử với người khác]

Out of the frying pan...into the fire.

[Nói rằng ai đó đã chuyển từ một tình huống xấu hoặc khó khăn sang một tình huống thậm chí còn tồi tệ hơn].

To be caught between a rock...and a hard place.

[Used to say that a person is caught between two difficult choices, for example ones which will make two parties angry at them]

Actions speak louder...than words.

[Used to say that it's more important to demonstrate your beliefs or morals with actions than to only pay lip service to them and do nothing]

It's always darkest...before the dawn.

[Used to console a person, meaning that although things may be going bad for them now, there's hope that good things are around the corner]

All's well...that ends well.

[It means that a person can forget about how unpleasant or difficult something was if everything ended in a good way]

The grass is always greener...on the other side

[We tend to think (mistakenly) we are the only ones having problems and that others have easier, better lives than us]

A man's meat...is another man's poison.

[Những điều một người có thể thích có thể gây khó chịu cho người khác và ngược lại]

All roads...lead to Rome.

[Nó có nghĩa là mọi lựa chọn, phương pháp hoặc hành động cuối cùng đều dẫn đến cùng một kết quả]

What goes around...comes around.

[It means that you should not treat others badly, or else you will be treated badly. Instant karma as they say nowadays]

Great minds...think alike.

Khi ai đó có cùng ý tưởng với bạn một cách độc lập với bạn].

Birds of a feather...flock together

. [People who are similar in personality, tastes or morals you disapprove of tend to get together or spend time with each other]

The nail that sticks out...gets hammered down

[Những người khác biệt hoặc nổi bật giữa đám đông thường bị chỉ trích hoặc tấn công một cách bất công]

All is fair...in love and war.

[When describing a situation in which people do not follow the usual rules of behaviour and do things normally considered unfair]

It takes two...to tango.

[When a task needs two people or two people should accept the blame or responsibility for something bad they took part in, like a quarrel]

The more things change...the more they stay the same

[Có vẻ như mọi thứ đang thay đổi nhưng thực ra chẳng có gì quan trọng thay đổi cả]

Accidents will happen...in the best regulated families

Không phải mọi tai nạn đều có thể ngăn ngừa được]

If the cap fits...wear it.

Nếu một mô tả cụ thể phù hợp với bạn, hãy chấp nhận nó]

A fool and his money...are soon parted.

[Said to convince people who are not wise with their money not to spend it on worthless things or a gullible one not to be scammed]

Speak of the devil...and here he/she is.

[Bạn vừa nói về ai đó và họ xuất hiện như thể được triệu tập bởi cuộc trò chuyện của bạn]

Don't count your chickens...before they hatch.

[Don't anticipate success too early before something is finished = Don't sell the bear's skin before you've caught it - Lorenzo Astenio]

Easier said...than done.

[Trên giấy tờ thì có vẻ đơn giản, nhưng trên thực tế thì nó khó hơn nhiều so với cái nhìn đầu tiên]

Every cloud...has its silver lining.

[Ngay cả những điều xấu cũng có mặt tích cực]

When in Rome,...do as the Romans do

. [When visiting a place or being in a particular setting, you should act like the rest or follow the customs so as not to stick out]