have time on your hands/ have time to kill
mieć dużo wolnego czasu
the life and soul of the party
dusza towarzystwa
put one's feet up
odpoczywać, wyciągnąć nogi, relaksować się (szczególnie z nogami opartymi o coś)
do something on a whim
zrobić coś spontanicznie
be at a loose end
have nothing to do
let one's hair down / It's a party, so I'm just going to let my hair down and have some fun!
zaszaleć, zapomnieć się, pojść w tango
couch potato / Jack is a couch potato, he watches TV all day.
kanapowiec, leniuch