Far from eye, far from heart./ Out of sight, out of mind.
Xa mặt cách lòng.
Diamond cuts diamond.
Vỏ quýt dày có móng tay nhọn.
Walls have ears.
Tai vách mạch rừng
His eyes are bigger than his belly.
Mắt to hơn bụng.
Beauty is in the eye of the beholder.
Tình nhân trong mắt hóa Tây Thi (vẻ đẹp nằm trong đôi mắt của kẻ si tình)
The grass are always green on the other side of the fence.
Đứng núi này trông núi nọ.
Every man has his mistakes.
Nhân bất thập toàn (Không ai là hoàn hảo).
Love me love my dog.
Yêu ai yêu cả đường đi, ghét ai ghét cả tông chi họ hàng.
As strong as a horse.
Khỏe như voi/ Khỏe như vâm.
Blood is thicker than water.
Một giọt máu đào hơn ao nước lã
Prevention is better than cure.
Phòng bệnh hơn chữa bệnh.
You get what you pay for.
Tiền nào của đó.
Failure teaches success.
Thất bại là mẹ thành công.
No pain, no gain.
Thất bại là mẹ thành công/ Có chí thì nên
Beauty is only skin-deep.
Cái nết đánh chết cái đẹp/ Tốt gỗ hơn tốt nước sơn.
Easy come easy go.
Của thiên trả địa
Like father, like son.
Con nhà tông không giống lông thì cũng giống cánh/ Cha nào con nấy
A stranger nearby is better than a far-away relative.
Bán anh em xa, mua láng giềng gần.
Practice makes perfect.
Có công mài sắt có ngày nên kim
So many men, so many minds.
Chín người mười ý.
Don't judge a book by its cover.
Đừng trông mặt mà bắt hình dong
There is no smoke without fire.
Không có lửa làm sao có khói.
The tongue has no bone but it breaks bone.
Cái lưỡi không xương đôi đường lắt léo
When in Rome, do as the Romans do.
Nhập gia tùy tục