Particals （Simplified） | Baamboozle - Baamboozle

0%

0 0 0

Back Restart

Surprised at a completed event

啦喎 – laa1 wo3: expresses surprise about something that has already happened

Hearsay / mild surprise

喎 (wo3)：表示驚訝、轉述（如「佢話唔嚟喎」）

Progressive / contrastive question

呢 (ne1)：表示正在發生或對比疑問（「你做緊咩呢？」、「你呢？」）

Rhetorical surprise question

咩 (me1)：表示懷疑或驚訝（如「咩話？！你唔去？」）

Formal or polite question

嗎 (maa3)：書面語式疑問（如「你好嗎？」），口語少用

Stating a fact / emphasizing "it is"

嘅 (ge3)：表示事實或強調（例如「佢係我朋友嚟嘅」）

Irritation / threat (rare)

嚦 (lik6)：帶有威脅或煩躁語氣（少見）

Direction toward speaker / emphasis

嚟 (lei4)：表示動作方向或強調（如「攞嚟我睇下」）

Surprised + soft question

咩呀 – me1 aa3: expresses surprise in a soft or questioning tone (“what?”)

Realization / understanding

哦 (o1)：表示恍然大悟（「哦～我明啦！」）

Hearsay + obviousness

喎嘛 – wo3 maa3: reinforces that something was already said or known; appeals to common sense or prior mention

Past event / completed action

喇 (laa3)：表示已完成、狀態已改變（如「我食咗喇」）

Maybe it already happened

啩喇 – gwaa3 laa3: indicates speculation with a sense that something likely already happened

Confirmation / agreement

啊 (aa3)：表示肯定、同意、應答

Hearsay + obviousness (combo)

喎嘛 (wo3 maa3)：表示「聽講+理所當然」的雙重語氣（如「佢都話要走喎嘛」）

Soft question / polite tone

呀 (aa1 / aa3)：柔和的語氣或疑問，用於問句或提醒

Uncertainty / guess

啩 (gwaa3)：表示推測（如「佢未必知啩」）

Explaining something obvious

嘛 (maa3)：「呢樣嘢好明顯啦嘛」；用來解釋或加強語氣

Transition word / "then"

咁 (gam3)：表示「那麼」或語氣轉折（「咁點算呀？」）

Just explaining casually

啫嘛 – ze1 maa3: “just that”, used to soften an explanation or excuse

Suggestion / urging / change of state

啦 (laa1)：用來建議、催促，或表示情況已改變

Only / merely

啫 (ze1)：表示「只係⋯啫」，語氣輕描淡寫（如「講笑啫」）

Obvious + explanation

嘅嘛 (ge3 maa3)：「你唔記得咗嘅嘛」＝很明顯吧？

Soft emphasis on fact + reason

嘅嘛吖 – ge3 maa3 aa1: emphasizes a reason or fact gently; used for reminders or soft insistence

Obviousness / "of course" tone

囉 (lo1)：表示事情理所當然，或者提醒對方「係咁㗎啦」

Light reminder / gentle calling

吖 (aa1)：溫和地提示或叫喚對方

Mild exclamation / "huh?"

吓 (haa2)：表示輕微驚訝或反應（如「吓？你講真？」）