PHRASEOLOGICAL PROBLEMS OF TRANSLATION | Baamboozle - Baamboozle

0%

0 0 0

Down in the mouth

Descriptive translation (ko’ngil cho’kkan)

up to the elbow

Descriptive translation (kekirdagigacha to’yib ketgan )

To fish in troubled waters

Partial conformity (лойка сувда балик тутмок )

Strike while the iron is hot

Partial conformity ( темирни кизигида бос )

to enter the House

Absence of conformities (Парламент аъзоси булмок.)

In cold- blood

Absence of conformity (sovuqqonlik bilan)

to pull somebody's leg

Absence of conformity ( мазах килмок )

To dance to somebody’s pipe

Partial conformities (Бировнинг ногорасига уйнамок )

to bring oil to fire

Complete conformities (алангага ёг куймок)

To call things by their true names

Absence of conformity (хар нарсани уз номи билан атамок )

To agree like cats and dogs

Partial conformity (ит мушукдек яшамок )