Quis dixit: fēmina quae nostrīs errāns in fīnibus urbemexiguam pretiō posuit, cui lītus arandumcuique locī lēgēs dedimus, cōnūbia nostrareppulit ac dominum Aenēān in rēgna recēpit.
Quis describitur: centum ārās posuit vigilemque sacrāverat ignem,excubiās dīvum aeternās, pecudumque cruōrepingue solum et variīs flōrentia līmina sertīs.
Iarbas (temples and sacrifices)
Quis describitur: ut prīmum ālātīs tetigit māgālia plantīs,Aenēān fundantem arcēs ac tēcta novantemcōnspicit.
Mercurius (landing in the outskirts of Karthage)
Quis dixit: nec tē noster amor nec tē data dextera quondamnec moritūra tenet crūdēlī fūnere Dīdō?
Dido (do none of these things keep you here?)
Quis dixit: saltem sī qua mihī dē tē suscepta fuissetante fugam subolēs, sī quis mihi parvulus aulālūderet Aenēās, quī tē tamen ōre referret,nōn equidem omnīnō capta ac dēserta vidērer
Dido (if only we'd had a child)
Quis dixit: tē propter Libycae gentēs Nomadumque tyrannīōdēre, īnfēnsī Tyriī; tē propter eundemexstīnctus pudor et, quā sōlā sīdera adībam,fāma prior.
Dido (anastrophe, everyone hates me now)
Quid describitur: atque illī stēllātus iaspide fulvāēnsis erat Tyriōque ardēbat mūrice laenadēmissa ex umerīs, dīves quae mūnera Dīdōfēcerat, et tenuī tēlās discrēverat aurō.
Dido (calling out Aeneas for trying to leave in secret)
Quis dixit: tū nunc Karthāginis altaefundāmenta locās pulchramque uxōrius urbemextruis? heu, rēgnī rērumque oblīte tuārum!
Mercurius (to wife-ruled Aeneas)
Quis dixit: mēne fugis?
Dido (is it me you're fleeing?)
Quis dixit: ego tē, quae plūrima fandōēnumerāre valēs, numquam, rēgīna, negābōprōmeritam, nec mē meminisse pigēbit Elissaedum memor ipse meī, dum spīritus hōs rēgit artūs.
Aeneas (I don't deny the things you said nor regret our time together)
Quis dixit: et nos fās extera quaerere rēgna.
Aeneas (you say nefas, I say fas)
Quis dixit: mē patris Anchīsae, quotiēns ūmentibus umbrīsnox operit terrās, quotiēns astra ignea surgunt,admonet in somnīs et turbida terret imāgō;
Aeneas (the shade of my father and the stars urge me)
Quis describitur: monstrum horrendum, ingēns, cui quot sunt corpore plūmae,tot vigilēs oculī subter (mīrābile dictū),tot linguae, totidem ōra sonant, tot subrigit aurēs
Fama (physical description)
Quis describitur: ille Iovis monitīs immōta tenēbatlūmina et obnixus cūram sub corde premēbat.
Aeneas (keeping his sights set and hiding his woes)
Quis dixit: nunc etiam interpres dīvum Iove missus ab ipsō(testor utrumque caput) celerēs mandāta per aurāsdētulit: ipse deum manifestō in lūmine vīdīintrantem mūrōs vōcemque hīs auribus hausī.