Así mismo
Exactly / Just like that
Híjole
Wow! / Geez!
La neta
The truth / Honestly
No me digas
You don’t say! / Really?
Chale
No way! / That sucks!
Órale
Wow! / Let’s go! / Hurry up!
Está cañón
That’s tough / That’s crazy
Ya mero
Almost / Just about
Ni modo
Oh well / Too bad
Metí la pata
I screwed up / I put my foot in my mouth
Ándale pues
Alright then / Okay
Ya la regué
I messed up
Echar la mano
Lend a hand / Help out
Me vale
I don’t care
Aguas
Watch out!