Учителя пересчитали учеников, чтобы посмотреть, сколько детей отсутствовало на уроке в тот день.
The teacher counted heads to see how many students were absent from class that day.
Моему дедушке восемьдесят, но он хорошо выглядит для своего возраста, играя в теннис и бегая трусцой каждый день.
My grandpa is eighty, but he bears his age well, playing tennis and jogging every day.
Помни, что тебе нужно закончить домашнее задание, прежде чем идти на вечеринку.
Bear in mind that you need to finish your homework before you go to the party.
Все часы, которые он потратил на репетиции игры на гитаре, наконец-то принесли свои плоды, когда он получил главную роль в школьной пьесе.
All the hours he spent practicing his guitar finally began to bear fruit when he got the lead role in the school play.
Пожарные приняли на себя основной удар лесного пожара, мужественно борясь с пламенем.
The firefighters bore the brunt of the forest fire, battling the flames bravely.
Потерпи немного; мне нужно много всего объяснить, но я постараюсь сделать это понятно.
Please bear with me; I have a lot to explain, but I'll do my best to make it clear.
После того, как он провалил тест, ему понадобилось несколько минут, чтобы взять себя в руки, прежде чем рассказать родителям.
After failing the test, he needed a few minutes to pull himself together before telling his parents.
Если каждый член команды будет тянуть свой вес, то проект будет завершен вовремя.
If each member of the team pulls their weight, then the project should be completed on time.
Хотя школа была сложной, ей приходилось нести свой крест ежедневных дополнительных занятий.
Even though school was hard, she had to bear her cross of extra tutoring every day.
Ты всегда можешь рассчитывать на своего лучшего друга, даже когда дела плохи.
You can always count on your best friend to be there for you, even when things are tough.
Прежде чем ответить на сложный вопрос учителя, ей понадобилось несколько секунд, чтобы собраться с мыслями.
Before answering the teacher's difficult question, she needed a few seconds to collect her thoughts.
Маленький мальчик корчил гримасы, глядя на овощи, хотя мама и сделала их вкусными.
The little boy pulled faces at his vegetables, even though his mom had made them taste good.
Говорят, что его дядя потянул за ниточки, чтобы устроить его на работу в известную компанию.
They say that his uncle pulled strings to get him a job at the famous company.
Если ты устраиваешь вечеринку на следующих выходных, запиши меня! Я люблю вечеринки.
If you're having a party next weekend, count me in! I love parties.
Если поход слишком сложный, ты можешь меня не записывать; я предпочитаю что-нибудь попроще.
If the hike is too difficult, you can count me out; I prefer something easier.