a miss is equal to a mile
Sai 1 li là đi 1 dặm
One good turn deserves another
ở hiền gặp phiền
When the cat's away, the mice play.
Vắng chủ nhà, gà vọc niêu tôm
eat well and wear durable clothes
ăn chắc mặc bền
every little helps
tích tiểu thành đại
many a good father has a bad son
cha làm thầy, con đốt sách
a bitter pill to swallow
ngậm đắng nuốt cay
To give SO a inch, SO will take a yard
được voi đòi tiên
love can't be forced
ép dầu ép mỡ ai nỡ ép duyên
As easy as winking(chớp mắt)
dễ như trở bàn tay
All that glitter lấp lánh is not gold
đừng thấy hoa nở mà ngỡ xuân về
pour oil on the flame
thêm dầu vào lửa
If you can't bite, never show your teeth
Miệng hùm gan sứa
Quick as a flash
nhanh như chớp
the failure is the mother of success
thất bại là mẹ thành công
travel boardens the mind
đi 1 ngày đàng, học 1 sàng khôn
bad examples are catching
gần mực thì đen
When you eat a fruit, think of the man who planted the tree
ăn quả nhớ kẻ trồng cây
genius is only patience
có công mài sắt, có ngày nên kim
neck or nothing
không vào hang cọp sao bắt được cọp con
Nobody has ever shed tears without seeing a coffin
Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ
Habit cures habit
lấy độc trị độc
To speak kindly does not hurt the tongue.
lời nói chẳng mất tìn mua
lucky at cards, unlucky in love
đen tình đỏ bạc