Edit Game
Residential
 Delete

Use commas to add multiple tags

 Private  Unlisted  Public



 Save

Delimiter between question and answer:

Tips:

  • No column headers.
  • Each line maps to a question.
  • If the delimiter is used in a question, the question should be surrounded by double quotes: "My, question","My, answer"
  • The first answer in the multiple choice question must be the correct answer.

 Import questions





 Save   49  Close
vaší rodiny
of your family
do tepla a bezpeÄŤĂ­
to the warmth and safety
a vrátit se
and return
toužíte utéct
wishing you could escape
dokud neusnete
yourself to sleep
a pláčete
and you cry
temnota přináší slzy
the darkness brings tears
svoji rodinu a domov
your family and home
myslĂ­te na svou matku
you think of your mother
cítíte tíhu osamělosti
feeling the weight of your loneliness
ležíte v posteli
you lie in bed
V noci
At night
odtrženi od kořenů
disconnected from your roots
cítíte se izolováni
you feel isolated
účastnit se kulturních obřadů
participate in cultural ceremonies
nosit tradiÄŤnĂ­ obleÄŤenĂ­
wear traditional clothing
nesmíte mluvit svým jazykem
you are forbidden to speak your native language
je neustále pod útokem
is under constant attack
Vaše kulturní identita
your cultural identity
nikdy nemluvte tĂ­m jazykem
never to speak that language again
řekne vám
tells you
učitel vás uhodí
a teacher smacks you
vede k tvrdému trestu
results in harsh punishment
mluvit rodným jazykem
speaking your native language
dny jsou tvrdé a nekonečné
the days are harsh and unending
ale máte takový hlad
but you are so hungry
vonĂ­ odpornÄ›
smells foul
jídlo je shnilé
the food is rotten
cĂ­tĂ­te se vystaveni
you feel exposed
dostanete uniformu
you are given a uniform
vlasy jsou ostříhané
your hair is cut short
s nastříkanou studenou vodou
sprayed down with cold water
jste svleÄŤeni
you are stripped of your clothes
Po příjezdu do školy
When you arrive at the school
nemáte takové štěstí
you are not so lucky
žít z bobulí
to live off berries
do lesa
into the forest
některé děti utíkají
some children run
pláče a prosí
she is crying and begging
z náruče své matky
from your mother's arms
jste násilně odvedeni
you are forcibly taken
na rezidenční školu
to a residential school
přicházejí, aby vás vzali
they have come to take you
s namontovanými zbraněmi
with mounted guns
připlouvají na lodích
arriving on boats
příjezd Královské kanadské jízdní policie (RCMP)
the arrival of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
vašem rodinném domě
in your family home
probudit se
waking up
Představte si
Imagine
Your experience on this site will be improved by allowing cookies.