Animal Farm_Chapter 5_25-26 | Baamboozle - Baamboozle

<Он> вышел, не сказав ни слова.

<He> walked out without uttering a word.

Только Наполеон держался в стороне.

Only Napoleon held aloof.

...очень старались не наступить на меловые пометки

...were at pains not to tread on the chalk marks

...которую другие животные находили совершенно непостижимой, но очень впечатляющей

...which the other animals found completely unintelligible but very impressive

a complicated mass of cranks and cog-wheels

постепенно, мало-помалу

gradually

слегка взвизгивая от возбуждения

uttering little whimpers of excitement

Он быстро двигался туда-сюда.

He would move rapidly to and fro

В качестве лаборатории Снежок использовал сарай

Snowball used as his study a shed

пока они паслись в своё удовольствие

while they grazed at their ease

старомодный, старого образца, старинный

old-fashioned

ничего подобного

<not> anything of this kind

приводить в движение циркулярную пилу, соломорезку, свеклорезку и электрическую доильную машину

run a circular saw, a chaff-cutter, a mangel-slicer, and an electric milking machine

ветряная мельница, которую можно было приспособить для зарядки генератора и обеспечения фермы электроэнергией

a windmill, which could be made to operate a dynamo and supply the farm with electrical power

после обследования местности

after surveying the ground

Но из всех их стычек ни одна не была острее, чем спор, возникший из-за ветряной мельницы.

But of all their controversies, none was so bitter as the one that took place over the windmill.

Он говорил со знанием дела...

He talked learnedly...

в критические моменты

at crucial moments

к месту и не к месту

both in and out of season

У каждого были свои собственные последователи.

Each had his own following.

если бы не споры

if it had not been for the disputes

Их решения должны были утверждаться большинством голосов.

Their decisions had to be ratified by a majority vote.

ужасная погода

bitterly hard weather

Она, казалось, была довольна.

She appeared to be enjoying herself.

алый, ярко-красный

scarlet

трактирщик

a publican

в клетчатых бриджах и гетрах

in check breeches and gaiters

местонахождение

wherebouts

небольшая кучка кускового сахара

a little pile of lump sugar

Одна мысль поразила Кашку.

A thought struck Clover.

Ты позволяла ему гладить тебе нос.

You were allowing him to stroke your nose.

Кашка отвела её в сторону.

Clover took her aside.

под любым предлогом

on every kind of pretext

Она жаловалась на загадочные боли.

She complained of mysterious pains.

<Она> оправдывалась, говоря, что проспала.

<She> excused herself by saying that she had overslept.