Share Modals. Translations
Save to Folder
Тобі можна було цілими днями грати в комп’ютерні ігри в дитинстві?
Were you allowed/Could you play computer games all day long when a child?
Добре, можеш прийти завтра пізніше.
Ok, you may/can come later tomorrow.
Ти міг сказати мені, що захворів, я б прикрив тебе на зборах.
You might’ve/could’ve told me you got/had got sick. I’d have covered you up at the meeting.
Чорт, треба було більше грошей з собою взяти! Тепер доведеться економити.
Damn/Darn/Shoot! I should’ve taken more cash with me! Now, I’ll have to save some/to be careful with my spending.
Ти що, смієшся з мене?! Ти не міг з’їсти весь торт самотужки!
You must be kidding (me)! You couldn’t/can’t have eaten the whole cake on your own/all by yourself!
О, Боже! Подивися на квартиру! Що могло статися? – Що-що… Вечірку, напевно ж , влаштували!
Jeez! Look at the flat! What could’ve/might’ve happened? – What-what… They must’ve had a party!
Тобто ти міг піти на випускний з найпопулярнішою дівчиною в школі, але вирішив піти з мамою?! Точно що сказився!
You mean you could’ve gone to the prom with the most popular girl in school but you decided/chose to go with your mom? You must’ve gone mad!
Та де той Вася? Міг би попередити, що запізнюється! – Ну, може, він проспав, а може, й досі спить!
Where’s this Vasia?! He could’ve/might’ve warned he was running late! – Well, He may/might have overslept; or may/might still be sleeping.
Може, він і каже правду. Бо якщо це брехня така, то міг би вже вигадати щось поліпше!
He may/might/can/could be telling the truth. ‘Cause if it’s a lie, he may/might/can/could have come up with something better!
Я круто потратився на вихідних. Тепер доведеться працювати понаднормово.
I spent too much at the weekend. Now, I’ll have to work extra hours.
Не треба було брати таксі, тут же було два кроки пройти! Треба було зазирнути в GoogleMaps!
We needn’t have taken a cab, it was two steps away/just around the corner/at arm’s reach! Should’ve checked Google Maps!
«Як я прийду додому, то ліпше тобі за уроками сидіти, бо можуть бути неприємні наслідки! З любов’ю, мама»
“When I come home, you’d better be doing your homework/studying, as there may be consequences/ repercussions! Love, mom”
