How do you say "Coitadinho" in English?
Omigod
Little poor!
Poor thing!
How do you say "São e Salvo!" in English?
Safed and saved!
Safe and sound!
Saint and saved!
How do you say "meus pêsames!"
My sympathy!
My blue eyes!
My pendant!
How do you say "Ela é uma figura!"
She is a picture!
She is a character!
She is a magazine!
How do you say "Dedo duro"
Big deal
Snitch
Apple polisher
How do you say "Ele tem pavio curto!"
He has a small friend!
He has a short tail
He has a short face
How do you say "Deus me livre!"
God loves you!
Oh my God!
God forbid!
"O feitiço virou contra o feiticeiro"
It backfired!
It came back again!
He is in return!
How do you say "Grande coisa!"
Big thing!
Big stuff!
Big deal!
"Quem não arrisca não petisca!"
Nothing ventured, nothing gained!
Nothing written, not eaten!
Nothing is nothing!
How do you say "cai no desespero!"
I fell down the stairs!
My heart sank!
No pain, no gain!
How do you say "puxa saco!"
A pickpocket!
Apple polisher!
Take the bag!
How do you say "contra tudo e contra todos" in English?
with or without everyone
against all the odds
not all not everybody
How do you say "Haja coração!" in English?
Heart-stopping!
There's much heart!
Heart's beating!
How do you say "Gostinho de quero mais!" in English?
I do want it!
A little taste of it!
I can’t get enough!
How do you say "Fulano" in English?
Joe Doe
Mr. Whatever
