Share Earth Day Focus Rewilding 雜誌課文內容
Save to Folder
As a gray wolf lets out a mournful cry into the sky, nearby wolves answer him with high-pitched howls.
當一隻灰狼對著天空發出悲哀的叫聲時，附近的狼用尖銳的嚎叫回應了他。
In 1995, after more than a 70-year absence, gray wolves started roaming Yellowstone National Park once again.
1995 年，在時隔 70 多年之後，灰狼再次開始漫遊黃石國家公園。
They weren't always welcome. In the 1920s gray wolves were basically eliminated in the Yellowstone Park area.
他們並不總是受歡迎。 1920年代黃石公園地區灰狼基本被消滅。
Years later, scientists realized the damage that had been done by getting rid of one of the park's top predators.
多年後，科學家們意識到消滅公園的頂級掠食者之一所造成的破壞。
A dramatic increase in the elk population resulted in the destruction of vast amounts of grass and trees.
麋鹿數量的急劇增加導致大量草木被毀。
Smaller animals and insects disappeared as a result of an unbalanced ecosystem.
由於生態系統不平衡，較小的動物和昆蟲消失了。
Conservationist John Davis stated, “Rewilding ... is giving the land back to wildlife and wildlife back to the land.”
環保主義者約翰戴維斯說：“重新野生……是把土地還給野生動物，把野生動物還給土地。
It was in this increasingly popular conservation strategy that a solution was found.
正是在這種日益流行的保護策略中找到了解決方案。
When gray wolves were reintroduced into Yellowstone Park, a shift in the landscape took place.
當灰狼被重新引入黃石公園時，景觀發生了變化。
The elk population declined, allowing trees to return.
麋鹿的數量減少了，樹木又回來了。
This, in turn, stabilized the riverbanks and cleaned the water.
這反過來又穩定了河岸並淨化了水源。
Insects and smaller animals that had gone missing returned. The natural balance had been restored.
失踪的昆蟲和小動物又回來了。自然平衡已經恢復。
In the 1990s conservationist Dave Foreman, co-founder of Wild Earth magazine, invented the term “rewilding.”
在 1990 年代，野生地球雜誌的聯合創始人、環保主義者戴夫福爾曼發明了“重新野生”一詞。
It is defined as "a conservation effort focused on restoring sustainable biodiversity and ecosystem health by protecting core wilderness areas."
它被定義為“一項保護工作，重點是通過保護核心荒野地區來恢復可持續的生物多樣性和生態系統健康。”
In order to achieve that goal, some conservationists are returning native species to the wild and allowing nature to take over.
為了實現這一目標，一些保護主義者正在將本地物種回歸野外並讓自然接管。
Other people, however, believe that rewilding methods can be as basic as planting trees or simply not interfering with the land.
然而，其他人認為，再野化方法可以像植樹一樣基本，或者只是不干擾土地。
