Share Applåd 2 Del 2 Text
Save to Folder
Emil har flyttat från Finland till Portugal.
Emil on muuttanut Suomesta Portugaliin.
Han gillar sitt nya hemland, men det finns en sak som han saknar...
Han tykkää uudesta kotimaastaan, mutta on yksi asia, jota hän kaipaa...
För tre år sedan fick Emil en chock.
Kolme vuotta sitten Emil sai shokin / joutui shokkiin / yllättyi pahasti.
"Vi ska flytta till Lissabon i Portugal", sade hans föräldrar.
"Me aiomme muuttaa Lissaboniin Portugaliin", sanoivat hänen vanhempansa.
Emils mamma och pappa hade fått jobb i Portugal och familjen flyttade dit.
Emilin äiti ja isä olivat saaneet työtä Portugalista ja perhe muutti sinne.
I början var det jobbigt.
Aluksi oli vaikeaa.
Emil pratade inte portugisiska och han hade inte så många kompisar.
Emil ei puhunut portugalia ja hänellä ei ollut niin monia ystäviä.
Nu har Emil kompisar från hela världen.
Nyt Emilillä on kavereita kaikkialta maailmasta.
Skolan har elever från 15 länder, till exempel Tyskland, Storbritannien, Kina och Turkiet.
Koulussa on oppilaita 15 maasta, esimerkiksi Saksasta, Iso-Britanniasta, Kiinasta ja Turkista.
Nästa termin börjar några svenskar och danskar på skolan.
Ensi lukuvuonna koulussa aloittaa jotain ruotsalaisia ja tanskalaisia.
Alla talar olika språk, men på skolan använder man portugisiska och engelska.
Kaikki puhuvat eri kieliä, mutta koulussa käytetään portugalia ja englantia.
Jag förstår portugisiska ganska bra, men jag gör ofta fel.
Ymmärrän portugalia melko hyvin, mutta teen usein virheitä.
En gång beställde han pasta på en restaurang, men servitören förstod ingenting.
Kerran hän tilasi pastaa ravintolassa, mutta tarjoilija ei ymmärtänyt mitään.
När man säger "pasta" på portugisiska betyder det "en mapp".
Kun portugaliksi sanoo "pasta" se tarkoittaa se "kansiota/mappia".
Det gör inget om man gör fel ibland, men jag ska lära mig portugisiska bättre.
Se ei haittaa, jos tekee virheitä joskus, mutta aion oppia portugalia paremmin.
Det har jag bestämt, säger han.
Sen olen päättänyt, hän sanoo.
