How would say "Magina (de nada)" in English?
Imagine.
Beats me.
Sure thing.
How would say "Amigo da Onça" in English?
Old enemy
Fake one.
Frenemy
How would say "Caiu a ficha" in English?
Beats me.
It clicked.
Shoot.
How would say "Gente...." in English?
Geez...
Peoples.....
Friends....
How would say "Puts" in English?
Shoot
Boats
Boots
How would say "Pão Duro" in English?
Cheapskate
Cheapbook
Cheapclothes
How would say "Lá ele" in English?
Heck no
Heard no.
Deck no
What does it mean "Pad Out"?
Contar uma mentira grossa.
Torcer
Encher linguiça
What does it me "Hullabaloo"?
Levar um bolo
Chutar o balde
Fuzuê
What does it mean "In a jiffy"?
Fazer vaquinha
Vapt Vupt
Ficar com a pulga atrás da orelha
What does it mean "out in the sticks"?
Onde Judas perdeu as botas.
Cair a ficha
Disperdício de tempo.
What does it mean "Diddly squat"?
Viajar na maionese
Necas de pitibiribas
A vaca foi para o brejo
What does it mean "throw a pity party"?
Terminar em pizza
Acertar na mosca
Chorar as pitangas
How would you say "Vai catar coquinho"?
Get lost.
Get little coconuts.
Get your way.
How would you say "Pulga atrás da orelha"?
I smell a rat.
I see a turtle.
Lice on my head.
What does it mean "Heads will roll"?
A cobra vai fumar.
Vai pagar mico
Vai reprovar na prova.
