Share G10 邹忌讽齐王纳谏
Save to Folder
解释题目：《邹忌讽齐王纳谏》：讽和谏的含义
讽：用含蓄的话暗示或劝告；谏：直言规劝君主
翻译：邹忌修八尺有余，而形貌昳丽
邹忌身高八尺多，形体容貌光焰美丽
解释：我孰与城北徐公美。
倒装句：我与城北的徐公相比，谁更美丽？
解释：明日徐公来，孰视之
第二天，徐公来了，邹忌仔细地看他。“孰”通“熟”：仔细
解释：窥镜而自视，又弗如远甚。
照镜子看自己，又觉得远远不如徐公
翻译：吾妻之美我者， 私我也；妾之美我者， 畏我也；客之美我者，欲有求于我也。
“我的妻子认为我漂亮，是偏爱我；妾认为我漂亮，是害怕我；客人认为我漂亮，是想有求于我。”
翻译：皆以美于徐公
都认为我比徐公美
翻译：“宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。”
“宫中的妃子、近臣没有谁不偏爱您，朝中的大臣没有谁不害怕您，全国范围内的人没有谁不有求于您：由此看来，大王您受蒙蔽很深啦！”
翻译：“能谤讥于市朝，闻 寡人之耳者，受下赏。”
能够在公共场所议论（君王的过失），并能使我听到的，受到下等奖赏。
翻译：数月之 后，时时而间进；期年之后，虽欲言， 无可进者。
几个月后，还不时有人偶然进谏；满一年后，即使有人想说，也没有什么可进谏的了。
翻译：燕、赵、韩、魏闻之，皆朝 于齐。此所谓战胜于朝廷。
燕、赵、韩、魏听说了这件事，都到齐国来朝见（齐王）。这就是所说的内政修明，不需用兵就能战胜敌国。
